作者: 賴意文
紐約洋基終結者Mariano Rivera今天(4日)賽前如往常一般，於隊友打擊練習時在外野
接球，但與往常不同的是，這次他受傷了。賽後洋基總教練Joe Girardi表示Rivera是
右膝前十字韌帶撕裂，Rivera受訪時則哽咽地說：「心比身體還痛。」
談到受傷的情況，Rivera說：「我落在草地和泥土地之間，腳沒有辦法動，扭傷了膝
蓋。前十字韌帶撕裂，半月板也受傷。我原本以為沒那麼糟，我還能稍微走一下。不
過，嗯，就是撕裂了，我必須要修復。」
Rivera一直有在賽前接飛球的習慣，讓自己保持身體的狀態。他說：「如果這種事情
要發生，至少要發生在做我喜歡做的事時。在外野接飛球，是我喜歡做的事，如果可
以重來，我還是會這樣做，毫不遲疑。會發生這種事一定有理由，你必須接受並與之
搏鬥，現在我必須要做的就是與傷勢搏鬥。」
儘管隨著訪問的進行，Rivera逐漸哽咽：「心理比身體還痛，發生像這種事，讓球隊
失望了。」但信仰虔誠的他並不怨天尤人：「我沒有質疑上帝，這種事為什麼發生在
我身上，發生這種事自有其原因，你只能去面對。」
春訓時Rivera曾表示，今年球季結束後的去留，他已經做好決定。儘管沒有明言，但
許多人猜測他可能退休，而前十字韌帶撕裂，很可能造成他本季提前報銷。談到傷癒
後是否會復出投球，Rivera僅表示：「現在我還不知道，現在我還不知道。要先面對
這樣的狀況，一切都取決於復健的情況，到時候我們再看看。」
至於誰會取代Rivera，成為洋基終結者？Girardi表示他還沒有正式決定，但傾向讓
David Robertson接手。Girardi說：「你當然不希望發生這種事，但這不是球季到此
結束。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/30364
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48