王牌再起 艾蘭德滿心祝福 前洋基投手教練寄語建仔：「記住你是19勝投手」 並希望
他不再受傷
2012-05-29 01:28 中國時報 【曾文祺／專訪】
師徒之間有時還醞含著某種像是父子關懷的情緣，與前洋基投手教練艾蘭德(Dave
Eiland)談王建民時，他自然流露出的慈愛眼神，凡是要王保重的叮嚀，讓記者都跟著
心暖了。艾蘭德祝福重返國民隊先發輪值的弟子：「希望上回拉傷，是你生命裡最後
一次受傷，記住，你是19勝投手。」
艾蘭德是2008至2010年洋基隊投手教練，他任教時，正是王建民受運動傷害很深的兩
年。如今艾成了皇家隊投手教練，而王又再起，重返國民隊先發陣營。
艾蘭德不住抖著話語：「我永遠記得2008年在休士頓那一天，建民跑回本壘傷到右腳
那一幕，當時我的心好痛。」艾蘭德認為，2009年王的腳其實沒完全好，為了拚球，
只好用手的力量去補，才會又傷到肩膀。
記者：「如今你的弟子很努力的奮起，爭取到重返國民隊先發輪值，你想叮嚀他什麼
嗎？」
艾蘭德深深吸足了一口氣：「喔，建民，你要牢牢記住，你是大聯盟(單季)19勝投手
！」他說得鏗鏘有力，很想給王搥胸打氣的模樣，他要王建民堅信自己仍有2006、07
連兩年19勝的能耐。
記者：「建民傷傷停停，仍努力重返大聯盟，你怎麼看這位韌性很強的弟子？」
艾蘭德：「談傷勢真的很令人心傷，我只願為建民祝福，希望上回拉傷，是他生命裡
最後一次受傷，你碰到他時，麻煩替我轉達祝福給他。」
記者：「你由衷關心建民都聽得出來，覺得真得很窩心。」
艾蘭德：「你告訴他『我會在任何地方關心你，關心你的比賽，還有，我雖然是你的
教練，但也是你的球迷』。」
前天皇家隊作客巴爾的摩，正由同樣來自台灣的陳偉殷擔綱金鶯隊先發投手，於是再
問艾蘭德：「雖然你只看到陳1場比賽，以你的觀察，建民與陳在場上有什麼較大不同
的個人特質？」
艾蘭德：「建民的下沉球球質很重，現在也是如此，他就有向對手擺明『我就是要投
下沉球，怎麼樣』的膽識，」
「而陳呢，雖然只是1場比賽就讓我印象深刻，陳投球的進壘點好，除了有很會跑的快
速球，變化球種都很有威力，很有效的控制皇家隊打者。我覺得，他絕對可以在大聯
盟有一番作為。」
艾蘭德：「記得幫我問候建民喔！」記者：「我會的，還會傳達你的關愛！」
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112012052900475.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.210.190