「巴」倒洋基 巴克創造驚奇
帶兵作客洋基球場，金鶯教頭巴克．休瓦特（Buck Showalter）昨天成為焦點，
他是金鶯本季寫下驚奇的核心人物，一件以他名字來搞創意的T恤「Buck the
Yankees」（「巴」倒洋基）就一語雙關，要藉由巴克的力量來打倒洋基。
「我們的球員努力想追上洋基、拿下分區冠軍，不然還有什麼更重要的目標呢？
」坐在客場休息室，休總一派輕鬆模樣回答媒體提問，其實不管記者或球員，都
習慣叫他「巴克」。
金鶯救援投手艾亞拉就穿著這件「巴T」。強棒瓊斯說：「任務尚未完成！」 金
鶯目前73勝58敗，只要再8勝，就能成為自1997年以來首次勝率過半（含5成）球
季，外界一致認為巴克居首功。（註：buck若當動詞，有「對抗」之意，此處為
凸顯雙關意味，故將「打倒」改成「巴」倒。）
（記者倪婉君）
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/sep/2/today-sp14.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.57.185