編譯張道宜／綜合外電報導
紅人、國民兩隊率先搶占國聯中、東兩區的季後賽名額，但兩者際遇可謂大不相同。
前者在該分區曾經多次出線，但華盛頓上次打進季後賽已經是第二次世界大戰時的事
了。
紅人昨天先以5比3力克小熊，並靠著在系列賽橫掃對手，一舉以91勝59敗戰績成為大
聯盟首支搶進季後賽的球隊。
不過，他們也出現隱憂，紅人教練貝克在醫師診斷心律不整後，連續第2戰未登場指揮
，預計會留在芝加哥的醫院過夜。
另一方面，在投手狄威勒主投6局僅失1分、以及齊默曼與艾斯皮諾薩各敲出帶有打點
的二壘安打帶領下，終場國民以4比1力克道奇，闖進暌違已久的季後賽。
自1933年以來，首都華盛頓終能再次迎接大聯盟季後賽的到來，當年是由現已不存在
的華盛頓參議員隊出線，甚至還一路打進世界大賽，最後遭當時紐約巨人攔下。
現在的國民隊前身為蒙特婁博覽會隊，隊史前次闖進季後賽也已經是1981年的事了。
雖然他們搬來華盛頓後長期難脫「倒車尾」陰影，但在招攬小史、哈波等多名年輕好
手，以及季前靠著岡薩雷茲與傑克森等新血構築強健先發戰力，本季終於開花結果。
http://ppt.cc/ds1b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.7.91