http://www.tsna.com.tw/?q=node/26237
[TSNA] 〈MLB〉教士補強打線 Quentin返鄉打球
作者: 賴意文
聖地牙哥教士與芝加哥白襪今天 (1日)宣布，雙方已經達成交易，
教士將送出右投手Simon Castro與左投手Pedro Hernandez等2名3A
球員，換回外野手Carlos Quentin。在聖地牙哥土生土長的Quentin
受訪時表示：「我接到電話說我被交易到聖地牙哥，而我人已經在
這裡了。」
Quentin在4年前被亞利桑納響尾蛇交易到白襪，當時響尾蛇總經理
正好是現在的教士總經理 Josh Byrnes，Byrnes說：「交易他是我
相當後悔的事情之一，當時亞利桑納那群球員相當有天分，Carlos
的體能強度與打球風格則特別突出。這個休兵期有機會將他交易回
來是很吸引人的事。」
生涯 OPS(上壘率加長打率).836，近4年都最少單季20轟的Quentin
，預計將會強化教士的打線，Byrnes說：「改善我們的攻擊火力是
這個休兵期的首要之務，Carlos的加入給我們已經證明能擔任中心
打者的球員。我們特別鎖定Carlos，就是因為他的攻擊產量以及他
強悍的球風。」
教士送出的2名球員都是最高層級打到3A的投手。白襪總經理Ken
Williams說：「聖地牙哥提出了相當吸引人的條件， 2人都是我們
最終會在大聯盟看到的球員，也都很快就會看到。」
其中23歲的Castro已經連 2年名列《美國棒球》評選的百大新秀當
中，但升上較高階的聯盟後三振數下滑，去年在2A與3A合計先發出
賽22場主投115局，只繳出自責分率5.63的成績。Williams 說：「
他自己也會承認，去年他沒有繳出讓他與其他潛力新秀有所區別的
成績。我們必須讓他回到那個狀態。 1年前，你不會有機會獲得這
樣的球員。」
【2012/01/01 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114