http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=364179
[聯合] 希爾曼強力背書 達比修絕對夠力
【特約作家Hiyan】
德州遊騎兵隊以破入札紀錄的5170萬美金取得達比修的獨家議約權
，目前雙方正處於30天的交涉期間。日本媒體預測，雙方針對薪資
的部分還有得談，預計會到議約截止的1月下旬才會產生結果。
一般預估，達比修的入札金加合約總值可能會高達 1億美元，這樣
的巨額投資究竟值不值得早已引起廣泛討論。
可以這樣說，達比修如果是更早之前就到大聯盟挑戰，身價受到質
疑的聲音將會降低許多。因為嚴格說起來，眾多赴美的日本投手當
中，能夠撐得夠久又維持一定表現的只有野茂英雄，而野茂又跟松
坂大輔一樣有第3個球季就表現下滑的現象，讓「3年病」就好像是
日本投手的先天性遺傳病一樣，在美國球界留下許多問號。
要消除這些雜音，達比修的經紀人手中握有的籌碼是他在日本職棒
連續 6年12勝、連續5年防禦率2以下的成績單。這比野茂英雄在日
本職棒第 4個球季防禦率開始飆高、松坂大輔表現起伏較大的狀況
來得更加有利。
當然，一定有人會質疑日本的成績僅供參考，不過前日本火腿隊監
督希爾曼（Trey Hillman）的「佐證」將有助於達比修身價的提升
，他說：「很多人會因為日本投手對美國職棒的適應問題而抱懷疑
的態度，但毫無疑問，他將絕對會是個成功的例子！」
希爾曼曾於2003年到2007年擔任火腿隊監督，去日本之前有超過10
年的小聯盟總教練資歷，2008年返美之後接下大聯盟皇家隊總教練
職務，目前在洛杉磯道奇隊擔任教練，對於美日棒球水準的差異有
一定程度了解。
達比修剛進職棒時的火腿監督就是希爾曼，在「希爾曼政權」 3年
期間，他逐步成長，第一次扛下開幕戰先發、第一次在日本總冠軍
賽首戰先發，都是由希爾曼所任命。希爾曼對達比修在大舞台中的
抗壓能力讚譽有加，「在我目前所待過的球隊中沒有遇過比Darvish
更勇與挑戰的選手，他喜歡跟難纏的對手對抗，而且沒有一次怕過
對手。」
在希爾曼眼中，達比修最大的優點是他相當熱衷於研究，這將是他
在新環境生存最大的武器。曾經帶過他的前火腿隊投手教練，目前
擔任響尾蛇隊球探的布朗（Mike Brown）也認為：「他是一名貨真
價實的好投手。」
不過，希爾曼也指出，語言的溝通，尤其是翻譯者的角色將是建立
「信賴關係」的關鍵，「幾乎所有打者都是第一次對戰，因此剛開
始對捕手的依賴一定很重。另外，他也必須去習慣使用球探報告，
以及跟投手教練之間的溝通，因此翻譯相當重要。」
【2012/01/03 聯合新聞網】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114