http://www.nownews.com/2012/01/06/91-2773615.htm
[今日] MLB／小熊沒信心管住Zambrano 所以乾脆交易馬林魚調教
記者李玟／綜合報導
芝加哥小熊在今(6日)宣布將30歲的委內瑞拉右投Carlos Zambrano
送到邁阿密馬林魚，改換年只25歲的右投Chris Volstad。 至於小
熊與Zambrano在2012年1800萬美元合約，外帶2013年1925萬美元選
擇權，馬林魚負擔其中的255萬美元。
Zambrano是大聯盟著名的火爆浪子，上季戰績9勝7敗，最後出場比
賽是在去年8月，遭亞特蘭大勇士猛轟5全壘打，還對Chipper Jones
投出近身球，還向隊友放話要退休，此後就沒再上場投球。
不過脾氣過後，Zambrano解釋他的「退休」說只是氣話，不是真正
本意，只是講出的話或許早已造成賓主關係的動搖。將Zambrano送
離，小熊總經理Theo Epstein說：「他和馬林魚總教練Ozzie Guillen
關係很好，或許可以成功協助他。」
Epstein 提到的協助，指的就是Zambrano的情緒控管問題，他說：
「不敢保證一切都沒有問題，或許Zambrano還會再爆炸，但對方覺
得有信心能夠幫助他。」相對於馬林魚，Epstein則無奈 Zambrano
對小熊信心崩盤，乾脆和平「分手」。
小熊雖然送走Zambrano，但還是要執行先前未滿的合約，雙方在今
年還有1800萬美元薪水、外帶2013年1925萬美元選擇權，Zambrano
決定要到邁阿密，小熊將支付今年薪水中的1550萬美元，堪稱認賠
。
「我只能說，經歷過過這些狀況的人都覺得，他過去就聽說就會有
改變、會有新的態度，不過最後卻沒有實現，依舊不乏肢體衝突、
無故缺席等。」Epstein說，總而言之就是Zambrano 與芝加哥信心
崩盤，很難再重建信任。
【2012/01/06 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114