http://www.ettoday.net/news/20120107/17584.htm
[東森] MLB／小熊、教士4人交易 風城軍獲潛力新秀瑞佐
記者何沛倫／綜合報導
芝加哥小熊迫切走入重建之路，繼5日將「大Z」贊布拉諾(Carlos
Zambrano)出清，7日球隊和聖地牙哥教士做出一筆交易，小熊送出
投手凱許納(Andrew Cashner)和小聯盟南韓外野手羅慶珉(Kyung-Min
Na)，換得教士潛力新秀瑞佐 (Anthony Rizzo)與小聯盟球員凱特(
Zach Cates)。
前教士總經理，現小熊總經理霍耶 (Jed Hoyer)承認自己在去年球
季做了一項錯誤的決定，那就是把 《MLB.com》評選的頂尖潛力一
壘手瑞佐升上大聯盟，22歲的他去年 6月提前挑戰大聯盟，兩個月
觀光時間只繳出0.143打擊率，而後就被送回小聯盟磨練。
瑞佐回到小聯盟後，繳出0.331打擊率，34支二壘安打，26轟，101
分打點的優異成績，他說，「去年季中我被叫上大聯盟後陷入低潮
，有些人已對我失去信心，對於小熊依然對我頗具信心，我感到十
分榮幸。」
07年霍耶和現任小熊總裁艾普斯坦(Theo Epstein)都是紅襪的高層
人員，當時，紅襪球團於選秀會上挑走瑞佐，經過幾年磨練，瑞佐
成為紅襪農場的第一重砲，2010年紅襪決定用潛力好手瑞佐為首的
包裹向教士盤來看板球星岡薩雷茲 (Adrian Gonzalez)，很巧地，
霍耶為當年教士的總經理。
霍耶並沒有被瑞佐上大聯盟後的慘澹成績給震懾，反而選擇透過交
易將這位年輕人納入小熊球團，欲證明自己當年並沒有看走眼。但
瑞佐不會是新球季小熊的先發一壘手，拉海爾(Bryan LaHair)才是
開季的最佳一壘人選。霍耶表示，「去年球季，我們看到拉海爾展
現凶猛的長打火力，他會是小熊新球季的一壘手，而瑞佐開季將從
3A出發。」
拉海爾去年在小熊3A轟出38支全壘打，在大聯盟出賽20場，打擊率
2成88，有2支全壘打，曾於去年11月29日冬季聯盟比賽中，從台灣
好手倪福德手中轟出全壘打。
【2012/01/07 ETtoday運動雲】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114