http://www.tsna.com.tw/?q=node/26422
[TSNA] 〈MLB〉小熊再交易 換得未來一壘手
作者: 賴意文
芝加哥小熊今天(7日)再度做出交易，這次他們以右投手Andrew Cashner
，以及小聯盟外野手Kyung-Min Na，向聖地牙哥教士交易來一壘手
Anthony Rizzo，與小聯盟右投手Zach Cates。
Rizzo是教士在Adrian Gonzalez交易中得到的潛力新秀，年僅22歲
的他，去年在3A的93場比賽中轟出26發全壘打，繳出OPS(上壘率加
長打率) 1.056的優異成績，不過6月中登上大聯盟後，出賽49場只
擊出1發全壘打，OPS僅.523。原教士總經理、現在擔任小熊總經理
的Jed Hoyer坦承，Rizzo大聯盟首度亮相表現不佳，他自己也有責
任：「太早拉他上來了，這是我的錯，我想我幫了倒忙。」
因此Hoyer這次決定要慢慢來，儘管認定Rizzo是小熊未來一壘手，
但今年他還是要讓 Rizzo繼續在3A出賽，而今年一壘手的位置，則
交給去年3A太平洋岸聯盟MVP得主Bryan LaHair。 這個交易也讓小
熊簽下Prince Fielder的可能性幾乎消失，他們不太可能再找人來
擋住Rizzo的位置。
在教士得到的球員中，25歲的Cashner是小熊在2008年選秀第1輪選
上的球員。 去年小熊寄望他以5號先發的身份站穩腳步，但他只先
發了1場比賽，就因為肩傷錯過135場比賽，季末才回到球場擔任後
援工作。
談到Cashner今年擔任的角色，教士總經理Josh Byrnes說：「我們
不會限定他的角色，2012年我們將會讓他擔任救援投手，接下來再
做評估。他只有25歲，狀況好的時候可以投到100英哩。 希望他能
夠保持健康，成為有用的投手。」
【2012/01/07 TSNA】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.61.212.114