記者陶本和／綜合報導
今年芝加哥小熊高層大地震，從紅襪挖來艾普斯坦(Theo Epstein)後，積極重建小熊
，希望能夠扭轉目前頹勢，近日小熊不斷拼搶自由市場搶手貨「小王子」費爾德(Prince
Fielder)，不過小熊的新任教頭史溫(Dale Sveum)今天向媒體表示，「小王子」並不
會加盟。
密爾瓦基釀酒人的前任打擊教練史溫，今年被挖角飛往芝加哥，執掌小熊兵符，周六
(台北時間15日)史溫面對滿滿的球迷，回答是否網羅費爾德的議題，「這件事(費爾德
)還沒有經過任何討論，我們已經有拉海爾(Bryan LaHair)和瑞佐(Anthony Rizzo)擔
任一壘守，我們戰力很OK，現在左打的砲火也不錯。」
據小熊新任總裁艾普斯坦表示，小熊重建會以年輕為主線，繼本月5日將大Z贊布拉諾
(Carlos Zambrano)出清後，上周小熊又和教士進行一項4人交易，送出凱許納凱許納
(Andrew Cashner)和小聯盟南韓外野守羅慶珉(Kyung-Min Na)，換來潛力新秀瑞佐與
小聯盟凱特(Zach Cates)，瑞佐今年僅22歲，打擊率3成31、26轟和101打點。
艾普斯坦知道小熊在2012球季不會受到矚目，但他仍對這個球隊的天賦和潛力抱有信
心，「好球員我們還不夠，年輕球員還不夠，我們球員在球場的貢獻和薪水不成正比
，所以我們要鞭策他們，把我們的競爭力調整到最大，並且創造一個長久的成功之路
。」
http://www.ettoday.net/news/20120116/19532.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
※ 編輯: tjbulls 來自: 203.72.73.137 (01/16 15:31)