【聯合報╱記者李致嫻／台北報導】 2012.01.17 03:00 am
為了提早適應美國生活，陳偉殷下周即將赴美訓練，他坦言：「不管是投1休4的先發
輪值，還是英文，都需要一段時間適應。」所幸有經紀公司的安排，可以協助他盡快
進入狀況。
由於殷仔過去在日本幾乎都是「投1休5」或「投1休6」，如今要進軍球季賽比日本多
18場的大聯盟，身體適應也成最大挑戰。殷仔說：「日本人屬於慢熱型，對投1休4的
輪值較不能適應，接下來到美國，加強肌力也成為我的首要目標。」
雖然工作分量變得更吃重，不過殷仔還是希望自己秉持著「快樂打球」的精神。他表
示，第1年進軍日本時，也沒給自己設定太大目標，大部分時間都在適應，「不希望一
下給自己太大的壓力，讓最喜愛的棒球失去意義。」
關於語言溝通問題，殷仔也有自己的堅持。陳偉殷記得一開始到日本打球時，前3年都
因為語言不通，過得很寂寞，「直到我開始強迫自己學日文後，隊上才沒人把我當成
外國人。」也讓他感受到語言能力的重要。
他說：「畢竟翻譯的字句還是會有落差，先前曾聽過日本教練透過翻譯要洋將修正姿
勢，球員知道後不開心，兩人就有點衝突。」他曾耳聞大聯盟的日本選手很依賴翻譯
，因此想避免這樣的情況發生在自己身上。
殷仔說，在日本雖然有機會與洋將練習英文，回台後也拚命惡補，不過這畢竟都不是
全英文的環境，「到美國後可能需要很長一段時間學習英文。」他預計下周赴美訓練
後，就要開始上英文課，為人生中的新目標備戰。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/6850840.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.96.112.203