教練讚殷雄 微笑贏得隊友心
2012-08-06 01:00 中國時報 【歐建智／綜合報導】
陳偉殷雖然帶著翻譯，但他在休息室總用簡單英文跟隊友談天，投手教練阿戴爾
覺得陳偉殷最讓人印象深刻的是擺脫語言隔閡，跟隊友融合在一起。而陳偉殷在日職
時接受郭源治建議，不要翻譯直接跟隊友溝通，才取得隊友信任。
台灣球員旅外發展，最需要克服語言問題，總先帶著翻譯幫忙溝通，陳偉殷當初
赴日時也都靠翻譯，卻總得不到隊友的火力奧援，有一次他去找郭源治請益，大郭告
訴他：「不要透過翻譯了，直接用日語跟隊友聊天。」
大郭的意思是透過翻譯，總有隔一層的感覺，而且語言也學不好，何不放開來用
日語跟隊友閒聊，反而能促進彼此感情。陳偉殷接受大郭的建議，自己來不要翻譯，
果然隊友的火力慢慢有了回應。
陳偉殷來到美國大聯盟，也想延用大郭的建議，但一開始仍需翻譯對外溝通，不
過跟隊友聊天則不用，昨日隊中老大哥安迪諾在比賽空檔一直找他說話，陳偉殷說：
「沒特別講什麼，就講我每一局都很穩，有壓制住之類。」
投手教練阿戴爾認為陳偉殷最難能可貴之處是雖有語言隔閡，但和球隊上上下下
相處融洽，並受到隊友尊敬，總是帶著微笑面對記者和隊友，上了場卻變成一名求勝
心和企圖心旺盛的投手。
陳偉殷在春訓時便跟投手群玩在一起，那一場他的勝投被牛棚投手史卓普搞丟的
比賽，他卻在史卓普道歉後坐回板凳時，主動過去對他按摩肩膀，釋放出善意，這就
是陳偉殷。
阿戴爾表示，陳偉殷真的表現很好，平常準備非常認真，在場上得到回報，面對
挑戰後都變得更不一樣，現在他的狀況比季初要穩很多，他對球隊的貢獻良多，而且
偉殷的守備功力不錯，昨日就有二次守備美技。
http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112012080600079.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137