→ ccmail:借轉 08/10 04:56
〔特約記者鄭又嘉／美國巴爾的摩報導〕
接連幾天透過各種媒體強力放送，金鶯罕見地大動作預告，將要在今天陳偉殷先發當
日發送1萬件破天荒的「陳偉殷中文版T恤」 ，事實上，金鶯做這件球衣煞費苦心，光
是中文譯名，就仔細核對了好幾次，避免鬧出笑話。
昨天金鶯球團提前一天，將球衣發送給媒體記者，正反面的中文字樣，引起美國媒體
的廣泛討論，由於目前官方英文版「CHEN」的T恤只在網路開賣，實體商店可能得等到
明年，為了彌補這個缺憾，金鶯才緊急推出這個「特別版」應急。
有趣的是，在設計T恤時還出現了一個小插曲，因為球團沒有人諳中文，一開始使用翻
譯軟體直譯「Orioles」得到的結果竟然是「鶁鳥」，還好細心的工作人員詳加詢問，
終於得到了正確的「金鶯」以及背面的「陳偉殷」字樣。
今送1萬件 殷仔開心
看到新T恤的殷仔也很開心，「真的滿期待的，因為以前從來沒有看過大聯盟的商品，
有中文字的，實在很酷。」他更期待這是自己先發這天，除了勝投之外最棒的禮物，
而金鶯球迷在官網討論也很踴躍，很多人深怕太晚到球場，成為第一萬零一名球迷，
與這件只送不賣的T恤緣慳一面。
由於陳偉殷的崛起，現在已成巴爾的摩新英雄，球團工作人員也透露，未來還會視情
況，推出更多的公關活動與商品，加強宣傳陳偉殷，而殷仔這件小小的T恤，其中卻有
大大的涵義，因為他不花國家一分一毫，卻為「台灣」兩個字做了最好的行銷。
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/aug/10/today-sp7.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.30.46
※ ccmail:轉錄至看板 weiyin 08/10 04:56