【聯合晚報╱記者陳宛晶／綜合報導】 2012.08.26 02:15 pm
岡薩雷茲 (Adrian Gonzalez)、貝奇特 (Josh Beckett) 和克勞佛 (Carl Crawford)
這三個名字，對道奇來說，代表著今年闖進季後賽的希望，對紅襪來說，卻是宣示重
建的第一步。
紅襪與道奇驚天交易案今天塵埃落定，紅襪送出三位大牌球星和內野手龐托 (Nick
Punto) ，外帶1100萬美元現金，換回一壘手隆利 (James Loney) 、內野手迪黑蘇斯(
Ivan De Jesus)、投手韋柏斯特 (Allen Webster)，還有兩名球員尚待指名。
紅襪總經理薛寧頓 (Ben Cherington) 在記者會上解釋交易原因，他說：「我們認清
這並非我們想要的情況，為了重建我們想要看到的球隊，需要的不只是化學效應。」
薛寧頓表示，現有陣容從去年努力到現在，慘澹的戰績已經到了讓球團不得不認清事
實的時刻，光靠球隊之間的化學效應不足以改善紅襪體質，「這次交易給了我們重建
陣容和重建球隊的機會。」
紅襪希望掃除「外強中乾」，藉由交易拔除病因，一舉摘掉三張超大合約。在將帥失
和風波中屹立不搖的總教練瓦倫泰(Bobby Valentine) ，隨後被問到這筆交易是否必
要時，毫不猶豫回答：「當然！」
紅襪擺脫三位球員後，儘管付出1100萬美元現金，但到2018 年前將省下超過2億5千萬
美元，對紅襪來說等同於一筆重建基金。
外界避之唯恐不及的肥約，道奇一口氣承接三張，難怪紅襪球迷要淚謝道奇總經理柯
列提 (Ned Colletti) ，但道奇將此視為拚進季後賽的契機。
道奇目前在國聯西區以兩場半勝差落後巨人，柯列提坦言貝奇特納入交易包裹是成交
關鍵，「看看我們的先發輪值，你不能說我們不需要貝奇特吧！」
股東之一「魔術」強森 (Magic Johnson)也說：「這筆交易是為了球迷而做，我們要
的就是在現在贏球。」對於三位球員的天價合約，他說：「在買球隊之前，我們就知
道想要打造好球隊一定要花錢。」
道奇換了新老闆後，本季為了這張季後賽門票而在陣容上大搬風，加上先前找來游擊
手拉米瑞茲 (Hanley Ramirez) 和外野手維多里諾 (Shane Victorino)，一再從戰績
不佳球隊手中試圖挖寶。
外界等著看道奇究竟是挖到寶藏或承接賠錢貨，但明星外野手伊西爾 (Andre Ethier)
肯定球團的努力，「看到球團砸錢，努力讓這支球隊變得更好，這是很令人興奮的。」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/7320580.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.208.88