記者林宗偉／綜合報導
連續14年來，巴爾的摩金鶯隊試盡一切方式希望有所進展，現在他們找到兩個強力外
援：來自台灣的陳偉殷以及日本的和田毅。金鶯隊新任總經理杜凱特(Dan Duquette)
相信這兩位左投能夠為隊上帶來新氣象，並在美聯東區取得一席之地。
陳偉殷與和田毅都是來自日職具經驗的即戰力，前者與金鶯簽下三年1130萬美元的合
約，和田毅則是以兩年815萬美元入札，兩人的置物櫃也在彼此旁邊，因為這樣離口譯
較近。
對和田毅這位31歲的左投來說，他去年在日職取得16勝5敗、自責分1.51的優異成績，
來到更高等級大聯盟是測試他技術的機會，但日前卻傳出他的左手肘有些許不適，不
過在短暫休息後並無大礙。他也透過翻譯表示，「美國職棒對我來說是一個完全不同
的世界，儘管我曾經待過日本職棒，但我會盡力在一個國際化的舞台發揮。」
和田毅並不是巴爾的摩首位日本選手，三年前，上原浩治便被金鶯隊簽下，但過程卻
不是相當順遂，金鶯本來希望他可以當先發投手，然而因為上原浩治太常受傷而作罷
，儘管他在轉任後援投手後情況好轉，去年七月仍被交易到德州遊騎兵隊。
曾擔任上原浩治捕手的威特斯(Matt Wieters)則期待與這兩位左投搭配，他表示，「
希望能如同與上原合作一樣，與他們有好的溝通，接穩他們的球。」
至於26歲的陳偉殷，過去在日職有四個球季的不錯表現，取得36勝30敗、自責分2.48
的成績，現在他則邁入另一個新的棒球傳統當中。經理休瓦特(Buck Showalter)對陳
偉殷有很高的期望，認為他前途光明，「他知道所謂的底線在哪，並且能夠很好的融
入球隊。」金鶯隊也希望他能夠承擔起先發輪值，與包括和田毅在內的12位投手爭取
五個先發位置。
對此，陳偉殷作出回應，「我喜歡競爭，也愛各種挑戰，對我來說和大家一起是件有
趣的事。」此外，陳偉殷經由口譯也表示：「在日本頭兩年就像是一個學習階段，我
學到了很多，那是一個迥異於台灣的棒球文化。現在的頭兩年我也將盡力學習並嘗試
經歷所有過程。」
在與隊友的溝通方面，兩位投手都在克服語言的隔閡問題，當中和田毅看來進度比陳
偉殷超前一些，因為和田毅已經可以在巴爾的摩記者會上用英文閱讀聲明稿，並且告
訴粉絲們他有多想在美國打球。不過和田毅仍認為，「金鶯隊教給我很多事情，但至
今真正的課題是大家和我說話會放慢速度，我能夠了解一些，但我想未來我能逐漸適
應。」
http://www.ettoday.net/news/20120301/28578.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137