作者: 賴意文
達比修有賽後接受訪問的發言，引發不小的爭議。(圖片來源：法新社)眾所矚目的德
州遊騎兵右投手達比修有，昨天(8日)首度在大聯盟熱身賽中出賽，表現受到讚賞，但
他賽後接受訪問的發言，卻也引發不小的爭議。
達比修有昨天主投2局飆出3K無失分，不過2局下被聖地牙哥教士外野手Will Venable
擊出中外野深遠飛球。據美國媒體報導，這球在其他的球場可能會是全壘打。而賽後
達比修有在受訪時透過翻譯古河有一表示：「亞利桑納乾燥的氣候和風向，讓球飛得
更遠，那球看起來打得並不紮實。」
儘管有媒體指出，有人聽到達比修有原文並沒有這麼嗆，也有日本記者表示，達比修
有其實是再說自己沒有完全準備好，但這段話還是引起不少騷動，很快就傳到教士陣
營當中。雖然Venable賽後受訪時僅表示，「也許他對事實的認知不對」，並未進一步
發表意見，但隨後在接受廣播電台訪問時，Venable還是回擊達比修有的發言。
Venable在廣播中受訪時表示：「我認為是因為風才沒有變成全壘打。我也聽說他覺得
我打得不紮實，如果真的是這樣，那我想沒有人打他的球打得紮實了。老實說，那球
我打得紮實到不能再紮實了。
「我不知道是不是翻譯有問題，但我會想要聽到他說一點更謙虛的話。他可以有自己
的看法，我猜他是個有自信的人。當然了，因為他是達比修有，所以我無法把球打得
很紮實。」
而在得知達比修有的發言後，遊騎兵總教練Ron Washington僅表示：「我希望達比修
有當達比修有，如果這是他的想法，他的感覺，那就說出來，我不會要他不要這樣。
至於Venable，他說出了自己覺得應該要說的話。我們都不要再糾纏在這件事上了。」
不過Washington也認為，Venable打得很紮實：「很幸運全壘打牆比較遠。」
達比修有的翻譯古河有一(Joe Furukawa)曾就讀加州大學柏克萊分校，後來回到日本
職棒打球，退休後曾擔任廣島東洋鯉總教練Marty Brown的翻譯，2010年時成為遊騎兵
環太平洋地區球探。對於達比修有的發言，遊騎兵總經理Jon Daniels受訪時開玩笑地
說：「可能是Joe搞砸了吧。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/28432
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137
※ XDDDD:轉錄至看板 Baseball 03/09 14:33