記者陳浚錡／綜合報導
德州遊騎兵隊達比修有還未在美國職棒出賽，恐怕就要因為自己的言論，成為「全美
公敵」，7日他面對聖地牙哥教士，被強打維納伯(Will Venable)擊出中外野深遠飛球
，在別的球場可能就是全壘打，賽後他竟然表示，其實那球也沒多紮實，是因為球場
氣候乾燥加上風勢，才會有這一球。
達比修該役面對教士，投2局未失分，並送出3次三振，較美中不足的是被維納伯擊打
在中外野高牆上的二壘安打，這在別的球場，很可能就是紅不讓。賽後達比修不以為
意，「亞歷桑納氣候乾燥，加上風勢較大，球才飛得比較遠，那球打得不紮實。」
此話一出引起各界討論，傳到維納伯耳裡，他心裡不是滋味，第一時間並未回應，但
接受電台訪問時表示，「我覺得是因為風，球才沒飛出去，我也聽說我打得不紮實。
老實說，那球我打得強到不能再強了。我不知道這是不是翻譯的問題，但他應該要虛
一點，他可以有自己的想法，也很有自信。」
消息爆發之後，球隊都為達比修護航，總經理丹尼斯(Jon Daniels)表示，「我想應該
是翻譯的問題吧！」而總教練華盛頓(Ron Washington)則說，「Yu to be Yu，如果他
是心裡的感覺說出來，我不會去遏止，就像維納伯說出自己的感受一樣。我不想在這
件事情上繞來繞去了。」
這不是日籍投手今年出現的第一次爭議言論，日前巴爾的摩金鶯隊左投和田毅因左肘
受傷，停止訓練，當時他就不諱言，他每年都會有這種痛，但美國訓練方式與日本不
同，他還需要適應；過去紅襪隊松坂大輔受傷時，甚至說出「美國人肩膀與日本不一
樣」，讓球隊無言。
http://www.ettoday.net/news/20120309/30550.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137