作者: 曹玉烱
Derek Jeter有信心能趕上開幕戰。(法新資料照) 洋基隊長Derek Jeter今天(6日)出
席個人「Turn 2基金會」所舉辦的假日宴會，他除了與紐約孩童同樂、對日前肥胖照
片開玩笑外，也說他有信心能趕上2013年的開幕戰。
這個在洋基球場舉辦的「Turn 2基金會」假日宴會中，Jeter的出席讓500位孩童感到
驚喜，因為這是自從球季結束Jeter開刀治療腳踝後的首度席公開場合。
Jeter是在10月14日美聯冠軍賽第1戰比賽中因左腳踝骨折退場，季後賽提前報消，1周
後就接受手術，術後洋基球團表示需要4到5個月的復原時間，而屆時已是2013年春訓
比賽期間。
現年38歲的Jeter強調復原進度可讓他趕上2013年4月2日的例行賽開幕戰，屆時洋基將
於主場迎戰紅襪。「我感覺很好，手術後前5、6周很辛苦，現在情況相當好，我想我
能恢復到以往水準。」
對於最近這段期間Russell Martin與Eric Chavez分別加盟海盜、響尾蛇，Jeter除表
示遺憾，也說：「春訓時我會看看有哪些新隊友，我希望其他人能頂替三壘空缺。」
此指Alex Rodriguez得缺席到夏天才能歸隊的事情。「你不能枯坐在那低頭嘆息，你
得繼續前進。」
不過Jeter說他不知道A-Rod季後賽就發現右臀部不適的事情，因為他也在煩惱自己的
腳傷。Jeter說他是在9月中旬就受傷，之後又被幾次揮擊出的界外球打到受傷部位，
但他仍忍痛出賽。
「我的腳踝痠痛，但你不會想要去談這件事，只有打或不打，我感覺好像能打，因為
有段時間我就是這樣上場的；我想我有點過於強迫自己。」Jeter說道。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/37793
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48