記者楊政典／綜合報導
日本內野手中島裕之加入運動家隊的記者會，笑聲不斷，翻譯說，中島「稱讚」大名
鼎鼎的總經理Billy Beane「很性感、很酷」，引來現場大爆笑。
該不會中島一直把電影「魔球」裡的布萊德彼特，當作Beane了吧？當然不是。其實是
記者提問，對運動家隊了解多少？中島的答案是「只知道Beane很帥」，但翻譯卻翻成
「很性感、很酷」，意外擦出火花。
聽到中島的「說法」，Beane也有所逆襲：「我以為中島君會帶著一頭金色長髮來美國
，可惜剪掉了。」
翻譯不一定可靠，萬一翻錯了、或是詞不達意，教練團說了半天，選手還是無法理解
，影響成績，那就虧大了。還是好好練習英文吧！記者會前一天，中島練了一整晚，
才有辦法在記者會上，用英文自我介紹：「嗨，奧克蘭，我的名字是中島裕之，請叫
我HERO(「裕」的日文發音)，很高興能來這裡，感謝各位光臨，也很感謝Beane先生。」
http://www.nownews.com/2012/12/19/341-2883985.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48
※ 編輯: childchen 來自: 140.109.40.48 (12/19 17:08)