記者廖聿偉／綜合報導
大聯盟官方今天(20日)證實，洛杉磯天使和西雅圖水手完成一項重大交易。天使送出
左右開弓強打者莫拉萊斯(Kendrys Morales)換取水手隊一號左投維加斯(Jason Vargas
)，這紙交易完全補足兩隊目前的劣勢，因此也被外界喻為是一筆「各取所需」的交易。
天使今年在自由市場補進了重砲漢米爾頓(Josh Hamilton)，卻流失了包括塞揚強投葛
蘭基(Zack Greinke)在內的三位主力投手，導致目前天使隊強打如雲、外野人滿為患
，然而先發輪值卻出現空洞，因此透過交易補足先發空缺。
左投維加斯，過去在水手隊是僅次於「國王」賀南德茲(Felix Hernandez) 的二號先
發，去年球季主投217.1局，在戰績不佳的水手隊仍然拿下14勝11敗，防禦率3.85的成
績。維加斯無論是續航力和穩定性，都是天使隊補強先發輪值的即戰力。
去年被球迷戲稱為「死屍打線」的西雅圖水手隊，在送走鈴木一朗後，打擊更顯得低
迷，在網羅漢米爾頓失利後，自由市場補強也無建樹的情況下，透過交易，適時提升
了打線強度。
古巴強打莫拉萊斯，去年球季達成大聯盟史上，第三位單場以左右開弓都擊出全壘打
的打者。29歲的莫拉萊斯上個球季，主要擔任一壘手或是指定打擊，累積打擊率2成73
，有22支全壘打和73分打點。
這筆交易完成後，水手總管祖德希克(Jack Zduriencik)表示，「送走強投維加斯是很
艱難的決定，他過去在球隊一直是一個很好的隊友和表現優異的球員，但目前球隊的
投手戰力較為堅強，此刻必須補強打線，所以不得不做出改變。」
http://www.ettoday.net/news/20121220/142118.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48
※ 編輯: childchen 來自: 140.109.40.48 (12/20 11:08)