編譯張道宜／綜合外電報導
雖然大聯盟人才濟濟、競爭激烈，因為傷勢或是身手退步導致「回不去了」的事件稀
鬆平常。不過東山再起、一雪前恥的例子也相當常見。李瑞安諾與卡茲米爾兩名曾經
備受期待的強力左投昨天傳出找到棲身之所，將為找回榮耀而戰。
海盜與李瑞安諾達成2年1400萬美元合約，這位前雙城、白襪左投上季季中從效力5季
的雙城中被交易至白襪，總計繳出6勝12敗、防禦率5.34成績。他最讓人津津樂道的表
現是在去年5月的無安打比賽，不過近幾年勝率遲遲無法過半。
去年海盜季中一度打出驚奇，但最後50戰吞下36敗，讓季後賽希望無疾而終。球團決
定再補進好手，繼上季末補進太空人王牌W-Rod後，季後也分別簽下洋基捕手馬丁與李
瑞安諾，就是希望在有限預算裡，讓陣容更為堅強。
另一方面，兩屆全明星球員、前光芒、天使王牌左投卡茲米爾也傳出與印地安人簽下
小聯盟約，並受邀參加訓練營，為重返大聯盟踏出新的一步。這位2007年三振王8季大
聯盟生涯總計66勝61敗，防禦率4.17，但2010受傷後就再也沒有回到大聯盟投手丘，
最近則是在獨立聯盟體系的大西洋聯盟出賽，5次先發繳出0勝2負，防禦率4.37成績
。
http://ppt.cc/vZDJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.54.116