記者江皇萱／綜合報導
在今年季後賽有亮眼表現的老將伊巴涅茲(Raul Ibanez)，確定離開紐約洋基，將二度
重返老東家西雅圖水手。已經40歲的他認為這次「回家」意義重大，希望能帶給球隊
好的影響，帶領年輕球員向前衝。
伊巴涅茲在美國時間星期六與老東家水手達成協議，簽下1年275萬美元(約7991萬台幣
)的合約，這也是他三度穿上水手服，二度回到西雅圖。而水手也正等待40人名單確定
，空出位置給伊巴涅茲後，才會正式發表這項消息。
在大聯盟奮鬥了17個年頭的伊巴涅茲，從水手起步，1996年首次登上大聯盟，當時他
才24歲；2001年轉往堪薩斯皇家，打了3年後又重返水手。2009年轉往費城費城人，今
年又披上洋基戰袍，並在球季結束後再度回到水手，如今他已經是40歲的老將了。
而這次重返水手，除了想幫助球隊獲得勝利，伊巴涅茲更肩負老將重任，期許自己能
發揮「母雞帶小雞」的作用，「身為一個球員和老將，這是個能影響球隊的機會，能
夠幫助年輕球員，」伊巴涅茲說，「機會在那裡，如果每個人能夠齊心協力並相信，
會有好的事情發生。」
伊巴涅茲表示，他依然喜愛著西北地區的好風光，也不曾忘記與老隊友一起奮鬥的回
憶，「這裡就像我的家！」
而他也不忘過去一年在洋基打拚的時光，尤其是自己在季後賽打出亮眼的表現，「那
是個令人驚喜的時刻，能夠在那麼棒的城市打球，穿上條紋球衣，」伊巴涅茲說，「
不過這個角色已經過去了，我祝福他們一切都好，而現在我放眼未來在西雅圖的機會
。」
http://www.ettoday.net/news/20121224/143751.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48