四局上，運動家隊卡艾胡耶揮出的強勁滾地球擊中金鶯隊台灣強投陳偉殷，看到殷仔痛
的跳來跳去，看到他臉孔上的掙扎，那一刻，相信球迷都嚇壞了吧。
金鶯防護員、球員與教練齊聚投手丘，過了幾分鐘，陳偉殷表示OK了、準備試投；總教
練蕭瓦特突然來了句：「陳，你的聲音怎麼變高了？」這句暗指「你該不會是被打到重
要部位了吧」的玩笑話，是「冷面笑匠」蕭瓦特又一次的適時幽默，讓原本還在痛的陳
偉殷、與擔心不已的翻譯Tim都忍不住笑出來。
「沒事啦，」陳偉殷賽後要大家放心、他很好，「打到小腹而已，沒怎樣，有怎樣的話
，我應該也沒辦法繼續投下去吧。」
說的輕鬆，事發當時，不要說球迷、教練、或隊友，最被嚇壞的，莫過於現場觀戰的老
婆蔡意雯了。看到老公被強襲球打中，一時之間又不確定是哪裡被打到、情況如何，她
當時的煎熬可想而知。
「當然擔心啊，不管被打到哪裡都會擔心，」蔡意雯苦笑說。好在一切無礙，也讓她放
下心中大石。
煎熬的不只是她，還有專屬翻譯Tim林，當陳偉殷被擊中後，總教練蕭瓦特指示Tim上場
，以便陳偉殷與防護員溝通，這也成為Tim的「大聯盟初登板」。然而，Tim怎麼可能高
興的起來？他戰戰兢兢走上場，心中只祈禱朝夕相處的殷仔不要受傷。
不過，回想當時畫面，陳偉殷倒不是怕受傷，他反而自責沒處理好那球。
「自己可以接好的，但投完後沒有馬上做好守備的動作，導致打到自己，」陳偉殷懊惱
地說，「如果有接好，還可以製造雙殺的，結果只有一個出局數。」
另一方面，蕭瓦特也特別指出，陳偉殷得學會保護自己。什麼球該接、什麼球不該接，
培養正確觀念、做好基本動作，能減少無謂受傷的風險。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/7060954.shtml#ixzz1tTLpcsGm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.158.152