【世界日報／記者廖廷儀／綜合報導】
在輸掉了美聯西區冠軍後，遊騎兵隊總教練華盛頓（Ron Washington）決定讓球員放
假一天，給他們一次重新開始的機會。
機會，也只有一次，5日在德州阿靈頓舉行的美聯外卡戰，一場定生死。
去年世界大賽，只差一好球就能拿到冠軍；今年例行賽，領先分區長達178天，是大聯
盟本季最高。遊騎兵怎麼樣也想不到，他們竟然「淪落」到要拚外卡的地步。
遊騎兵在外卡的對手是金鶯隊，他們也沒想到竟然會打外卡，不過理由與遊騎兵相反
，因為金鶯已經15年沒有打過季後賽了。總教練蕭瓦特（Buck Showalter）被視為金
鶯今年異軍突起的大功臣，有趣的是，他原本是遊騎兵總教練，職掌德州兵符四年後
被開除，接下他位置的正是現在的華盛頓。
「我們會盡全力回到巴爾的摩（指在外卡獲勝、回到巴爾的摩打下一輪季後賽），」
蕭瓦特說，「就個人而言，我感謝這些球員的努力，讓我能有機會一路與他們分享。」
關鍵的外卡戰，遊騎兵將派出日本明星投手達比修有（Yu Darvish）。名義上是菜鳥
，但26歲的達比修原本就是日本職棒第一強投，遊騎兵一共砸下超過一億美元，就是
為了獲得這名優秀右投手。
「他確實很昂貴，」蕭瓦特說，「但他們所投資的重金都獲得了回報，他是個非常好
的投手。」
相較之下，金鶯派出的是左投桑德斯（Joe Saunders）。8月26日才從響尾蛇交易來，
桑德斯本季戰績僅是9勝13敗，而且他生涯11次先發面對遊騎兵，成績是糟糕的3勝7敗
6.48防禦率。更要命的，是桑德斯前六次在遊騎兵的德州主場先發，六次都吃下敗仗
，防禦率是可怕的9.38。
「你要怎麼拿那些數字作文章，隨便你，」蕭瓦特說，「但如果你想找對遊騎兵對戰
數字很好的投手，會是一件很困難的事。」
上一次出賽是10月1日，休息不足的台灣左投陳偉殷當然不會在外卡戰先發。因此，今
年轉戰大聯盟的陳偉殷若想登上季後賽舞台，還得靠桑德斯與隊友努力了。
「被交易過來後，這是很棒的一段時光，我非常幸運，」桑德斯4日說，「我希望能幫
助球隊，拿下這場勝利，把季後賽帶回巴爾的摩。」
http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=416694
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48