記者陳浚錡／綜合報導
對於紐約洋基隊來說，10月22日是特別的日子，因為這一天是兩大球星鈴木一朗39歲
與坎諾(Robinson Cano)的30歲生日，比較令人難堪的是，原本應該在季後賽慶生的他
們，卻因洋基在美聯冠軍賽被老虎隊剃光頭，只能在家看著國聯冠軍賽吹蠟蠋。
坎諾本季打擊率、上壘率與長打率(打擊三圍)分別為3成11、3成70與5成39，不過在季
後賽打出生涯最糟的成績。從季後賽表現則能看出，坎諾現在是不是聯盟裡的頂尖打
者，仍然受到爭議。此外他並非以速度見長，8個大聯盟球季僅31次盜壘成功。
鈴木一朗再1年就滿40歲，而來到洋基之前，所有數據都下滑，來到洋基卻似乎找回以
前的身手，打擊三圍分別是3成22／3成40／4成54，而且季後賽表現也不差，尤其聯盟
冠軍戰打擊率高達3成53，是洋基隊除了基特以外，最能夠正常演出的打者，無奈其他
隊友熄火，提早放假。
兩人各有優點，鈴木一朗擁有速度與守備，今年仍有29次盜壘成功，在外野讓人有安
定感。坎諾則擁有火力，但8年大聯盟生涯僅有31次盜壘，且守備能力平平。美國新聞
日報部落格「The LoHud Yankees Blog」試問，「你願意簽下40歲的坎諾，還是41歲
的一朗？」
洋基執行坎諾明年的選擇權，幾乎是無庸置疑的事，而是否留下鈴木一朗，則成為令
高層頭痛的難題。一朗來到洋基原本是要代替賈德納(Brett Gardner)出賽，而他卻表
現出比賈德納還強的戰力，在正常的情況下，洋基理應續約，問題是他已39歲，近兩
年在水手成績不佳，明年會不會延續好成績，沒人能把握。
若這支百年老店選擇留下鈴木一朗，可望為球隊帶來速度與更穩定的守備，且也能看
見一朗在洋基球場擊出更多全壘打，但代價是史威許(Nick Swisher)必須離隊，或是
選擇交易賈德納，避免出現外野爆炸的狀況。
http://www.ettoday.net/news/20121023/117822.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48