記者張乃文／綜合報導
芝加哥白襪隊終於如願替牛棚補強，白襪隊在21日順利用1換3的交易方式，從休士頓
太空人隊換來麥爾斯(Brett Myers)，而太空人隊則是得到了2名小聯盟投手以及1位日
後指定球員。
今年31歲的麥爾斯，本賽季在太空人隊創造了19次救援成功，防禦率3.52，白襪隊總
經理威廉斯(Kenny Williams)表示，「麥爾斯將會讓我們的牛棚更好。」原本擔任白
襪終結者的里德(Addison Reed)本賽季15場救援成功，防禦率高達4.24，令教練團不
得不憂心。
威廉斯表示，「沒辦法，不管是總教練范杜拉(Robin Ventura)，或我自己或者是其他
方法，都沒用。里德就是缺乏自信。」威廉斯還說，「麥爾斯不會成為球隊的終結者
，而這舉動也不代表對里德沒信心。」
「他是一個很好的投手，我認為他可以做到范杜拉要他做的，這也是范杜拉為什麼會
決定用他。」威廉斯透露，而白襪一壘手柯納可(Paul Konerko)表示，「我們的牛棚
裡有很多年輕球員，當補進了一位經驗老道的球員時，這是一件好事，尤其是在牛棚
已經有很好成績的人。」
此外，2009年在第4輪選秀會選上的21歲海德瑞奇(Matt Heindenreich)，在小聯盟投
出不錯的成績，外界預計他將會在幾年之內登上大聯盟最高殿堂。
http://www.ettoday.net/news/20120722/77495.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137