記者邵瑞峰／綜合報導
水手招牌球星鈴木一朗今天（24日）驚爆遭到交易至洋基，不只撼動了整個棒球界，
讓球迷目瞪口呆，連鈴木一朗本人也百感交集，在今天召開記者會、向外界說明自己
要求被交易的決定時，一度因緬懷過去11年半在西雅圖的日子而哽咽，感慨萬千的對
水手球迷說：「謝謝你們這些年來的支持，但我該離開了。」
「首先，我希望能向球迷表達我的感謝，謝謝你們在過去11年半的支持，」鈴木一朗
在記者會上表示：「從2001年開始，無論這支球隊戰績是好是壞，也不管我自己的表
現如何起伏，當我想起這段時間和球迷的相處時，我總是會激動得不能自已，球迷的
支持一直以來都是我內心的基石、支撐著我。」
「當我回顧過去那段日子，我實在很難準確的表達我現在的感受，想起過去11年半穿
著水手制服的點點滴滴，這一切都讓我感到悲傷無比，也讓這個決定變得極其艱難。
」鈴木一朗說。
「在明星賽時我就已經開始思考這件事，」鈴木一朗強忍著淚水表示：「我意識到這
支球隊有許多20歲出頭的年輕人，接著我就開始分析這支球隊的未來，而得到的結論
是我明年不應該再留在這裡了，同時我也在思考自己能否在換一個環境後找到新的動
力、打出應有表現。如果這件事情能夠成真，那麼對於雙方來說也是雙贏的局面，所
以我才做出決定、儘早離開這裡。」
「我非常感謝水手球團採納我的要求，真心感謝水手球團在過去這些年對我的支持，
我會抬頭挺胸的迎接外來的日子，並將過去11年半在水手寶貴的回憶珍藏在我心中，
真的太感謝你們了。」鈴木一朗表示。
雖然離開效力11年半的水手讓他百感交集，但是鈴木一朗也坦承加盟美聯東區第一名
的洋基讓他感到相當興奮，「我要從一支吞下最多敗仗的球隊轉到一支拿下最多勝利
的球隊，」鈴木一朗說：「單就這件事而言，我實在很難去隱藏自己的興奮。」
對於鈴木一朗的離去，水手總裁Howard Lincoln表示雖然球隊有著滿滿的不捨，但是
他們仍然尊重他的決定，「鈴木一朗絕對是水手隊史上最偉大的球員之一，」Lincoln
說：「雖然我對於他的離開充滿不捨，但我也知道在今年以及未來的球季裡，在一支
具有競爭力的強隊中結束璀璨的職業生涯是他應得的，而水手也不應該擋著他的去路
。」
http://www.nownews.com/2012/07/24/341-2837446.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137