作者: 賴意文
西雅圖水手宣布，將鈴木一朗交易到紐約洋基，換回2名小聯盟投手。(圖片來源：法
新社) 接近731交易大限，鈴木一朗投下了震撼彈，他所屬的西雅圖水手今天(24日)宣
布，將鈴木一朗交易到紐約洋基，換回2名小聯盟投手，而鈴木一朗則坦承，是自己要
求被交易。
水手今天起在主場與洋基進行3連戰，但這個系列賽最大的話題，肯定是開戰前的鈴木
一朗交易。今天賽前2隊召開記者會宣布，鈴木一朗將轉戰洋基，水手則換回同為25歲
的D.J. Mitchell以及Danny Farquhar這2名小聯盟右投手。
水手執行長Howard Lincoln向媒體表示，鈴木一朗在數週前透過經紀人向球隊要求將
他交易出去：「數週前，鈴木一朗透過他長期的經紀人Tony Attanasio，跟(水手總裁
) Chuck Armstrong和我聯繫，要求水手考慮交易他。一朗知道這支球隊正在打造未來
，他覺得將他交易出去，讓年輕球員有機會成長，對球隊來說是最好的事情。」
在記者會中鈴木一朗也坦承，是他自己要求被交易出去：「明星賽休兵期間，我明白
這支球隊有許多20出頭的球員，我開始覺得，明年我不應該再待在這支球隊。同時我
也開始感覺到，我渴望到一個可以給我不同刺激的環境。讓我盡早離開球隊，對球隊
和我來說都是最好的事。」
鈴木一朗表示，這對他來說不是簡單的決定：「我很難簡單說明我的感覺，一想到要
脫下水手球衣，就覺得非常難過，這是個非常困難的決定。」他也特別對水手球迷表
達感謝之一：「我要表達對球迷的感謝，感謝你們在過去的這11年半的支持，從2011
年開始，無論球隊打得好打得不好，無論我打得好打得不好。想到與球迷共度的這段
時間與感覺，我就難以克制自己的情緒。」
積極尋求增加外野深度的洋基，今天首戰將鈴木一朗安排在先發右外野手第8棒，洋基
總教練Joe Girardi說：「我們很期待有他的加入，他有速度，是一名相當優秀的打者
。有時候你會需要製造得分，而他的防守相當出色，這也讓我們感到興奮。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/33052
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.40.48