陳偉殷還得靠翻譚 第一課：學好英文
【聯合報╱本報系記者廖廷儀／佛州薩拉索塔報導】
2012.02.21 02:51 am
在台灣出生長大，過去8年都在日本打球，現在來到美國，可以想見，陳偉殷有
不少事情得適應、學習。別的不說，光「語言」這一環，就是他目前要加強的首
要目標。
「我英文還不好啊，所以現在得靠他，」陳偉殷笑著說，指了指身旁的翻譯Tim，
「當然是希望能趕快學好一些基本的英文，可以與教練和隊友溝通。」
昨天的投捕手首次練球，在教練講解時，Tim都即時翻譯給陳偉殷聽；尤其是內野
守備練習，教練指示練習項目與作法，翻譯必須得在最短時間內讓陳偉殷瞭解，
也要避免影響隊友訓練進度；有友善隊友前來傾談，Tim也會讓陳偉殷能盡快回應
，以免失禮。
金鶯隊聘請中英文都流利的Tim擔任翻譯，除了在球場上，生活瑣事上也盡可能地
協助陳偉殷，讓他能減輕些適應期間的困難。不過，陳偉殷並不打算一直依靠別人
，他目前已經有找英文家教補習，希望能盡快提升語言能力。
「我上個月在亞歷桑納自主練習時，就已經有在上英文課了，」陳偉殷表示，「現
在繼續上，一個禮拜大概就兩、三次，盡量囉。」
陳偉殷強調，他也知道語言這種東西，不可能短時間內突飛猛進，除了上課，他會
盡量去聽、嘗試去講，這是進步的唯一途徑。
「既然是球隊，起碼要有辦法跟教練或隊友最基本的溝通，然後自己想講的意思也
要能表達出來，」陳偉殷說，「這是我現在設定的目標。」
另一方面，日本與美國職棒的媒體採訪文化，也非常不同，這一點，陳偉殷也得調
適。他說，日本管制媒體相當嚴格，球員平常不會受到打擾，但美國就不太一樣了
。「春訓一大早進來，記者就可以在休息室內走來走去、問我們問題，」陳偉殷笑
說，「壓力很大呢，還真的有點不習慣。」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/6913699.shtml#ixzz1mx88KsJS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.157.143