作者: 賴意文
隨著Andy Pettitte、Jorge Posada近年相繼退休，Mariano Rivera也暗示他已經做好
了決定，不少紐約洋基球迷也相當關心Derek Jeter的未來。Jeter今天(25日)公開表
示，一但他覺得自己無法維持高水準的演出，他就會退休。不過現在他對自己還是相
當有自信。
2010年球季結束後，Pettitte決定退休，Posada則是在日前宣布退休，Rivera言談之
間也暗示，今年可能是他最後一個球季。同為洋基農場出身，在1990年代末期打造洋
基王朝的Jeter未來動向當然也備受關注。6月將滿38歲的Jeter說：「如果我覺得我沒
有辦法維持高水準的表現，我就會回家。如果我不能享受現在，不能享受比賽，我就
會回家。」
當然，這只是Jeter透露自己未來會如何決定，並不代表他現在就萌生退意：「目前我
很享受現在的時光。我沒有辦法說有什麼事情會迫使我退休，因為我很有自信。如果
這種自信開始消失，我就會退休，我不會只為了打球而打球。」
Jeter也表示，他依舊很有自信，今年將會有好表現：「為什麼不？我認為只要認真訓
練全心投入—這也是我一直試著去做的，我不認為有什麼理由會辦不到。我不認為有
人進入球季的時候說著自己有什麼做不到的，如果我覺得自己做不到，那我就根本不
會去嘗試了。」
洋基總教練Joe Girardi也表示：「只要Derek穿著球衣，我就會預期他有所貢獻。我
預期他打160場比賽嗎？也許不會。但我預期只要他在場上，他就會有所貢獻。他會有
很多的出賽場次。」
Girardi也說：「讓他成為如此優秀的球員的原因之一，就是他相信自己，如果有地方
錯了，他就能夠去改正。不過也許看到他的好友們經歷這一切，加上他和Andy或Jorge
談過的話，他也瞭解，那一刻總有一天會來臨。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/27979
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.210.69