【聯合晚報╱記者黃麗華/綜合報導】 2012.02.25 02:18 pm
日本天王投手達比修有參與遊騎兵春訓，掀起巨大媒體旋風，針對他如何快速適應美
職生態，曾在日職共事的現任日籍隊友建山義紀指出，盡快學會英語，能與隊友們溝
通才是最重要的。
建山義紀在日本火腿與達比修同隊六年，去年以自由球員身分挑戰大聯盟，他表示，
當時自己連一個英文字都不會說，但等到球季結束時，已經可以用英語接受電視台訪
問，並且辭退翻譯。
英語課將是達比修有來到美國不能缺少的。
建山義紀表示，「我們會盡全力協助他進行溝通，這是最重要的一把鑰匙。對我來說
，隊友們是很重要的部分，他們教我說英語，同樣的也會幫助他，我也對他說過，這
是最重要的事，至少他的情況是比我好，現在已能說一些英語。」
目前達比修對外的溝通還是得倚靠翻譯，他的父母過去都是在美國受教育，而且在家
裡都會說英語，直到達比修開始念小學。
實事上，受訪時使用那一種語文，並不會影響他在球場上的成就，只是他必須在球場
上或是休息室內與隊友們溝通，也是融入球隊文化的重要元素。
建山義紀表示，去年他加入球隊後，在前一、兩個月的時間，與捕手的溝通是有問題
，但很快就掌握住幾個關鍵字，像是往外、往內、往上、往下等單字，自己也很努力
去學習英語。
捕手納波里 (Mike Napoli)倒是覺得達比修適應的很好，「他會懂得一些棒球語言
。」
迎接達比修的加盟，隊友與教練團也有配合的方法，納波里已打算去學一點日文，有
利於與達比修在場上的快速溝通，投手教練麥達克斯(Mike Maddux)也買了一本有關日
本入門的書籍，還開玩笑的說，已開始觀看日本怪獸電影「酷斯拉」，期待能從中多
了解日本與日本語。
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/6923906.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.73.137