編譯張道宜／綜合外電報導
身為近45年來首位打擊三冠王，雖然超級新秀楚勞特緊追在後，美聯最有價值球員仍
非老虎29歲巨砲卡布瑞拉莫屬，他也成為史上第6位在同年度獲得打擊三冠王與年度MVP
的球員。
MVP由美國棒球作家協會（Baseball Writers' Association of America）票選，卡布
瑞拉囊括28張第1名選票中的22張、6張第2，以總計362分成功登頂。本季美聯最佳新
秀楚勞特則以6張第1、22張第2與1張第3，總分281分位居老2。另外，游騎兵重砲手貝
爾崔也以210分居第3。
卡布瑞拉本季以3成30打擊率、44支全壘打和139分打點居美聯之冠，成為1967年波士
頓紅襪傳奇左外野手亞斯特詹斯基以來首位打擊三冠王。這座MVP也讓他成為有史以來
首位得獎的委內瑞拉人。
卡布瑞拉長打率6成06，攻擊指數達0.999皆為美聯之冠，助老虎贏得美聯中區分區冠
軍並挺進世界大賽，不過老虎最後遭波西領軍的巨人橫掃出局。
卡布瑞拉表示：「我不敢相信，我很興奮，我現在無法以言語表達內心的感動。我從
未想過能獲得這座獎項，因為楚勞特有個令人難以置信的球季，我真驚訝。」
他也把個人成就歸功予團隊，卡布瑞拉說：「我認為在分區冠軍等賽事中的勝利，幫
助我贏得三冠王。因為棒球是勝利高於個人數據的運動，我認為這座MVP獎項是屬於整
支隊伍的。」
甫拿下最佳新秀，年僅21歲的楚勞特成績也不遑多讓，他3成26打擊率、30發全壘打與
129分打點已經確立他新生代巨砲的地位，且速度也是他的武器之一，本季49次盜壘成
功，且僅失敗5次，讓他成為名符其實的美聯盜壘王。
編譯王光磊／綜合外電報導
國家聯盟最有價值球員（MVP）昨日揭曉，今年傷癒復出，繳出生涯代表作，帶領球隊
贏得世界大賽冠軍的強打少年波西，擊敗包括釀酒人重砲布勞恩在內的眾家好手，獲
選國聯MVP。
波西前年只是大聯盟菜鳥，就與球隊一起殺入世界大賽，但他去年因為左踝骨折和韌
帶撕裂錯過2011大部分球季賽事，讓不少批評者認為這位強打捕手2010的好表現只是
「曇花一現」。
不過今年波西以手中的棒子讓這些好事者閉嘴，他以3成36打擊率榮登國聯打擊王，另
有24支紅不讓與105分打點，刷新自己所有攻擊數據，最重要的是，他又一次帶領球隊
殺入世界大賽，並且獲得世界大賽冠軍。
因此，32位美國棒球作家協會票選者有27人把第一名投給波西，另有4張第2與1張第3
選票，讓他總分衝上422分，輕鬆當選國聯最有價值球員。波西也成為巨人隊史第8位
，第14次獲得年度MVP的球員，也是史上第3位同時拿下最佳新人與MVP的捕手。
波西得知消息後表示：「我想這不是我一個人獲得的獎項，而是與整個巨人球團共享
的獎項。」
去年的MVP布勞恩雖然年初曾歷經禁藥疑雲，但他以3成19打擊率，笑傲國聯的41轟，
以及112打點與30次盜壘的紀錄，同樣也獲得不少評審的青睞，但是釀酒人並未打進季
後賽，使得他的票數低於波西，總分只有285分。
巨人強打捕手波西今年繳出生涯代表作，更帶領球隊贏得世界大賽冠軍，因此獲選為
國聯MVP。
http://ppt.cc/DaT8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.36.205