滿懷太空夢的Brian Barton
作者：Jeff Passan | 發表時間：2008/05/04
Brian Barton剛滿26歲，雖然他想當太空人的夢想在青春期時就逐漸消逝
，卻一直無法忘情，希望有一天能上到太空中。
「天空無限寬廣。」他總是喜歡這麼說。而現在他正站在聖路易紅雀隊休
息室他自己的置物櫃前。這句陳腔濫調同時有字面上的和暗喻的意思，既
代表了他想要在沈浮於太空中的渴望，同時也代表了對目前職業生涯的想
法。
這個來自南洛杉磯的非裔美籍小孩，成長的過程中被籃球、美式足球包圍
，就是獨缺棒球。在邁阿密大學時表現優秀，大聯盟球隊卻擔心他想要完
成學業並進入實習時待的波音公司或美國航太總署任職，所以沒有人在選
秀會上選他。他後來以自由球員和克里夫蘭印地安人隊簽下10萬美金的合
約，在每個層級都打出耀眼的成績，卻因為球隊擔心去年秋天的膝蓋手術
而無法進入40人名單。
身高6呎3吋，體重190磅，有速度有長打還有頭腦的 Barton在規則五選秀
中被紅雀隊挑走。原本是球隊第五號外野手，不過在總教練Tony La Russ
a 的作戰計畫中得到不少出賽的機會。目前在37個打數中，打擊率.324，
有4分得分與4分打點。
雖然球隊注意的是他的天賦條件，不過他自己認為還有更重要的東西。
「心智能力才是我的強項。」Barton說：「我保持耐心，隨時都做好準備
，盡力做好自己的角色。
「我喜歡吸收知識。任何能夠幫助我認識不同人事物的知識。這是使我所
做的事情以及其他人對我的觀感顯的不平凡的原因。」
這種精神無論在球場內外都指引著Barton的方向。他取得學業獎學金進入
洛杉磯的羅耀拉大學就讀，但是因為邁阿密大學的學術與運動風氣都盛，
因此轉學。在三、四年級之間，他曾經旅居異鄉，而他發現這樣的旅行對
他有所啟發。
那是在衣索比亞。Barton一位教授的朋友幫他找了一間旅館，他試著學習
一些當地的官方語言，花了兩週到處逛逛，試著融入當地，儘管當時他所
蓄的小捲蓬蓬頭髮型會洩漏他的身份。
「我想要去那裡試試看我能不能做到，而我做到了，接下來呢？」Barton
說。
歐洲、加勒比海他都去過了。而在上一個休兵期，Barton必須要暫時壓抑
他的旅行癖，因為他到邁阿密大學修了幾堂課程。他的目標是拜訪這個世
界上的每個國家。
「我去過大概十幾個國家。」Barton說：「今年冬天我還會再去一些國家
，希望我能活得夠久完成這個目標。」
在大聯盟中佔據一席之地可以讓他能繼續這樣的旅行。大多數在規則五選
秀中被選的球員，最後都退回到原本的球隊，而那些能留在大聯盟名單中
的，通常都是扮演比較不重要的角色。Johan Santana 當時也是先擔任長
中繼的角色，又在小聯盟花了半個球季磨練球季。
Barton是個例外。紅雀隊聰明的選上他，並且有計畫的使用。如果不是左
外野手Skip Schumaker開季有好表現，他會獲得更多打數。
「他已經贏得了他的位置，」La Russa說：「有時候你在規則五上選了一
個球員，而在他有能力之前只能寄望未來，但是他在春訓就證明自己的能
力，進入大聯盟名單，並且持續有好表現。」
上個星期，Barton在對休士頓的比賽中，於平手的情況下在第九局上場代
打，並且以一個開局的保送為球隊奠定勝利的基礎。兩天前，他敲了兩支
安打，打回兩分，在這場對匹茲堡的勝利中幫紅雀隊打下超前分。
目前他的棒球生涯進行的還不錯。他在學校還有半學期的學業還沒完成，
不過上課時間是在球季中，所以要拿到學位還要再等等。
「這不代表他未來就無法追求另一個職業生涯，」對於第二職業生涯並不
陌生，曾經利用球季結束後的時間取得法學博士學位的La Russa如此說。
他最後選擇帶球隊而非從事法律相關工作，明白這樣的機會難能可貴，並
且知道Barton也面對相同的選擇。
「現在是他唯一能當棒球員的時候。」
但是，如果美國航太總署明天打電話告訴他，下一次太空梭起飛時他人會
在上面呢？他會怎麼回答這個最終極的假設性問題？
「如果有那樣的機會，我會想要去。」Barton說：「如果是要在太空與棒
球中間做一個選擇，那將是一個困難的選擇。還好我沒有面臨那樣的處境
。」
不，現在的Barton正準備展翅，遨翔於無限寬廣的棒球天空。
(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Cardinals' Barton is a space ca
se》)
2008/5/5 雅虎運動網
http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_passan/5.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.199.63