永遠的「Mr.社會人」─ 西鄉泰之
作者：李淑芳 | 發表時間：2008/09/02
趁著工作的空檔，我來到東京巨蛋觀看日本社會人球隊每年的盛事都市對抗賽。
之所以會有特別抽空前來，主要的原因是去年年底到台灣參加世界杯的日本代表
隊成員，有一半以上今年都打進了都市對抗賽，其中幾位更是今年職棒選秀的熱
門人物，以後想在都市對抗賽看到他們的演出幾乎是不可能的事情。
然而除了這個理由之外，促使我今年一定要來看都市對抗賽的動力則是擁有「Mr
.社會人」稱號的西鄉泰之選手，其所屬的球隊三菱FUSO川崎將在今年球季結束
之後解散。
第一次見到西鄉泰之是在2001年的世界杯。當年剛開放職棒選手可以參加國際大
賽，渴望拿下好成績的日本隊便以職棒、業餘聯隊的組合來台灣參加比賽，而西
鄉泰之就是屬於業餘球隊的代表人物。
由於日本隊的陣中擁有巨人軍的高橋由伸、阿部慎之助、養樂多的藤井秀悟（現
轉到日本火腿隊）等明星球員，因此儘管西鄉泰之貴為好幾次國家代表隊的熟面
孔，但媒體的焦點幾乎都不在他身上。而我當時也才剛嚐試球隊翻譯的工作，每
天都很緊張深怕自己做錯事惹來球隊的抱怨，所以跟選手們也始終保持一定的距
離。
第二次再見西鄉泰之是在2006年年底的洲際杯，事隔多年他已晉升社會人球隊的
一哥，而我也累積了不少球隊翻譯的經驗，比較清楚該如何跟選手打交道進而有
一步的溝通與瞭解。而當我跟西鄉泰之聊到2001年世界杯的往事，才發現我們兩
人當年一句話也沒交談過，唯一擁有的共同經記憶就是我們住的飯店很棒、很豪
華，那就是圓山飯店。
第三次見到西鄉泰之則是2007年底的世界杯。經過洲際杯長達 2個多星期的「患
難與共」，這一次的重逢我們就像老朋友一樣地閒話家常，甚至在球賽休兵日的
晚上還一同去唱卡拉OK。在那個大家都有點微醺放鬆的場景，我見到了跟平常比
賽時截然不同的西鄉泰之。比賽時的西鄉泰之全付精神都放在球場上，因此不多
話甚至還嚴肅得有點可怕，但是一放下球棒改拿起麥克風，卻讓我見識到他那可
愛促狹的另一面。
從2001年的亞錦賽、世界杯，2006年的洲際杯再到2007年的世界杯及亞錦賽，我
總計帶過5次日本成棒國家代表隊，其中西鄉泰之就出現了3次，讓我對他不由得
產生一種很特別的感覺，覺得自己似乎跟著他一起在成長。
因為打從第一次見面到現在事隔7年，他已是日本社會人球界人人敬重的「Mr.社
會人」，而我對於球隊翻譯的工作也越來越駕輕就熟！
衝著這一份特殊的情緣，我來到了東京巨蛋為這位「Mr. 社會人」加油打氣。可
惜的是西鄉泰之在三菱FUSO川崎的最後一次都市對抗賽，第一戰面對強敵JR九州
就以1比3敗下陣來，留下了一個令人遺憾的不完美結局。
三菱FUSO川崎這一支老字號的球隊即將在今年年底，正式向球迷說再見，隊中的
選手包括西鄉泰之在內何去何從，目前尚不得而知。但我確信不管未來西鄉泰之
轉到哪一支球隊繼續其選手生涯，或是退休轉任教練，球迷都不會忘記這位實力
、人格都是一流的棒球紳士。
至於我不僅絕對不會將他從我的記憶中去除，甚至還會永遠支持他，同時更期待
他也不要忘記我！
(本文作者為TSNA日本職棒名家)
2008.09.02 雅虎名家專欄
http://tw.sports.yahoo.com/cpbl/blog/tsna_lee/64.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.133.17
※ swatchman8:轉錄至看板 Baseball 09/02 16:33