破解王建民《沈默的王牌》精彩書摘
時報周刊 更新日期:2007-03-27 記者:小麥
王建民的報導大家可能都看得多了，但你可能不曉得，王建民練就伸卡球的祕辛、面
對經典賽時的內心掙扎、肩傷復健時的恐懼與盼望、初登大聯盟的心路歷程……。3
位美國資深記者，以細微的觀察寫下關於台灣運動員的故事。
二○○○年，王建民在小聯盟史坦頓島洋基隊的表現優異，戰績四勝四敗，自責分率
二．四八。球隊拿下分區第一名，並贏得了紐約—賓州聯盟的總冠軍。洋基很滿意在
王建民身上的投資，他的狀況在美國調整得很好，有望成為洋基最優秀的新人之一。
二○○○年同為王建民隊友、二○○六年加入紐約洋基的左投麥特．史密斯說：「球
季開始前，沒人知道王建民是誰，我們只知道他是從台灣簽來的投手。他總是能完成
任務，表現好得令人印象深刻。」
這是王建民在美國的第一個球季，球季結束後回到台灣，他很滿意自己的表現，看起
來前途一片大好，沒想到，下一年度等著迎接他的，卻是對投手而言最嚴重的打擊！
肩關節受傷
隔年，當王建民開始在佛羅里達練投時，肩膀竟出現異樣持續性的悶痛。「我不知道
怎麼了。」王建民說：「我平常投球時除了覺得累以外，都不會有什麼感覺，這還是
第一次感覺會痛。」經洋基二十多年隊醫史都華赫尚診斷後，原來王建民的肩膀關節
盂唇受傷了。
一般人的肩膀關節盂唇受傷沒什麼大不了，但世界上沒有一個投手會不畏懼這種運動
傷害。相較其他運動，關節盂唇撕裂傷常見於棒球選手，因為棒球選手在丟球時，手
臂必須由上而下揮動，丟擲動作會造成肩膀的壓力，經常反覆同樣的動作就會導致傷
害，而這又特別容易發生在疲勞的投手身上。
對任何棒球選手而言，這種毛病絕對是大麻煩；對投手來說，棒球生涯更可能因此告
終！關節盂唇撕裂傷的典型症狀包括：舉起手臂會痛、肩膀有磨擦感、晚上疼痛、肩
關節不穩固、無力、動作準確度下降。
因此結束選手生涯的故事在棒球界比比皆是。西雅圖水手隊中六呎十吋的左投萊恩．
安德森被公認為是下一個蘭迪強森，但他在二○○二年被診斷關節盂唇撕裂傷，就再
也沒回到大聯盟，最後在二○○六年球季前放棄棒球生涯，令人惋惜 。
王建民會不會變成下一個美夢破碎的年輕好手？現任的洋基投手教練朗．古德瑞後來
說：「我記得洋基簽下王建民時，大家都說他會成為一個好投手，但看起來一切都完
了。」
復健的過程
王建民必須接受手術治療，洋基隊安排全美最好的外科醫師之一、在阿拉巴馬州伯明
罕的美國運動醫學院主任詹姆士．安德魯斯為他動刀。安德魯斯醫師治療過數十位職
業運動選手，其中包括克萊門斯、凱瑞伍德、約翰史摩茲，洋基隊也經常安排受傷球
員接受他的治療——王建民的潛力，值得最好的醫療照護。
安德魯斯檢查過王建民的傷勢後，透露一些好消息：王建民的關節盂唇並未完全斷裂
，只是因為他投了太多局數而有磨損現象，換句話說，傷害可以修復。
王建民在四月三日接受手術，安德魯斯用關節鏡檢查並縫合王建民的關節盂唇，前後
只花了幾個小時。兩天後他就回到坦帕，開始進行嚴格的復健治療。一開始，王建民
什麼都不用做，整整四個星期內，手臂都掛著吊帶，惟一能做的活動就是踩健身腳踏
車。史坦頓島的隊友都在準備新球季時，只有他被留下。問王建民，對於那一年還記
得些什麼印象，他搖搖頭。「那段時間很慘。」他說：「我只能等，就是等，為了我
的肩膀，只好照著他們所說的去做。」
王建民很幸運，因為當時是由馬克利透菲擔任洋基小聯盟的首席訓練員。洋基隊副總
裁馬克．紐曼認為，利透菲是王建民重返投手丘的一大功臣，他說：「利透菲做得很
好，讓王建民能恢復健康強壯的狀態。王建民必須待在室內接受長時間的訓練，利透
菲能幫他度過復健階段，他對王建民身體的需求瞭若指掌。」
經過長時間的休息，王建民的肩膀可以開始做一些簡單動作，增加彈性和柔軟度；好
幾個月後，王建民才能開始投球，但一次只被允許投幾分鐘，並且得放慢球速；同時
他也開始鍛鍊上臂肌肉，減輕肩膀肌肉承受的壓力。隊上的投手教練也開始矯正他的
投球動作，嘗試放鬆緊繃的肩膀。
「王建民很努力。」紐曼說：「我們要求的事他都做到，從不抱怨。對一個不知未來
在哪裡的年輕球員來說，十分難得。」
對王建民來說，復健的過程比土生土長的美國選手更為艱辛。他到美國根本還沒兩年
，而且大部分的時間都是自己一人獨處。他和其他幾個受傷的球員在隊上有自己的衣
櫃，他們的日子除了日復一日接受治療，就只能做簡單的健身運動。
「每天都一樣，很無聊。」王建民說。
坦帕市是佛羅里達的新興城鎮，沒有什麼亞裔居民，王建民常獨自一人晚上待在旅館
裡看比賽或電視節目，或者跟台灣的朋友聊天。他信任醫療團隊，對自己的未來雖然
抱持正面樂觀的態度，但能再度投球前，一切仍屬未知數。
「我不斷告訴他們我想投球，他們叫我再等一下。」王建民說：「他們說的我都做到
了，但我還是想投球。」
二○○二年春訓時，手術和復健果然發揮效用，王建民的肩膀不痛了。但洋基隊依然
小心翼翼，讓王建民在坦帕市一直待到六月，才放他回到史坦頓島洋基隊。這時候，
王建民的速球已經不若過去犀利，但他開始學會如何照顧好自己的身體。投手教練也
調整王建民的投球動作，減少肩膀承受的壓力。
終於，王建民可以再度回到球場，也準備好讓洋基知道他有多厲害！
另一次打擊
受傷之後再出發的王建民，終於在二○○五年登上大聯盟，但沒有高興太久，因為另
一個打擊又隨之到來。
二○○五年的洋基隊，先發投手陣容豪華卻殘缺不全：凱文布朗、傑瑞萊特，還有卡
爾帕瓦諾，全都有傷在身。事實上，王建民也沒好多少，這個表現日益令人驚豔的菜
鳥，其實狀況也很危急。
七月八日，在明星賽之前的最後一次先發（當天是周五），王建民的表現雖然還是中
規中矩，但是並未展現往常那種能掌控全場的能力，但大家都不以為意。當王建民星
期一早上起床的時候感到一陣疼痛。當凱許曼知道消息時，簡直欲哭無淚！凱許曼說
：「好不容易因為明星賽可以放幾天假，這下興致全沒了。」
洋基球團想要替王建民進行全面性的身體檢查，但不太妙的是，感覺起來跟舊傷的狀
況似乎很像；也就是說，王建民接下來有可能整季報銷！
洋基隊上下都感到很震驚，因為王建民事前並未出現任何癥兆。芬威球場擁擠的客隊
休息室裡充斥著一種迷惑的氣氛，感到特別困惑的是史托德邁爾，他說：「事先根本
毫無徵兆可言，他在牛棚練習的狀況很好，投完後臉上還堆著微笑。這個打擊真是令
人震驚，因為這小夥子向來是我們能仰賴的好手。」
流言四起
王建民並未在芬威球場與其他人討論自己的傷勢。二○○一年幫他診斷過肩傷的隊醫
赫尚為他檢查傷勢，但是洋基隊暫不發布診斷報告，因為他們要等幫王建民開刀的名
醫安德魯斯提供第二意見。凱許曼問安德魯斯：「今年王建民到底能不能繼續投球？
」他並未回答，沉默不語的態度讓人疑慮。
流言開始傳遍整個洋基系統：隊醫赫尚認為王建民的旋轉肌出現了撕裂傷，這個菜鳥
新星的二○○五年球季算是毀了！七月十八日，星期一，凱許曼在談論王建民的狀況
時，似乎已能鬆一口氣。雖然洋基內部曾有人表示，隊醫的診斷報告顯示王建民的旋
轉肌有撕裂傷，但是那天早上凱許曼告訴記者，赫尚發現他只有拉傷及嚴重發炎的現
象，而骨科名醫安德魯斯也已經為這說法背書。
洋基隊決定抱持謹慎樂觀的態度。一方面他們覺得這是個好消息，如果王建民可以不
開刀，意味著他也許在球季結束前就能返回球場；但另一方面，傷勢還是有可能比初
步診斷還要嚴重。凱許曼甚至坦承，核磁共振造影的檢驗並不是百分之百可靠，王建
民的前途還是令人有些擔心。
王建民的第一個大聯盟球季，雖然就這樣在熱鬧喧騰的期待中嘎然而止，但這一年還
是值得回味。二○○五，王建民在這一年嘗到了勝敗的滋味，又從受傷的陰影中走出
，這一切對於這位二十五歲的台灣之子而言，都別具意義。從這些經驗中，相信他已
準備好繼續邁向未來，也知道自己可以把紐約當成第二故鄉。
換言之，有了這些經歷以後，他已經可以迎接下一年度的榮耀了。
http://tw.news.yahoo.com/marticle/url/d/a/070327/6/c852.html?type=new&pg=2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6
※ lpoiuytre:轉錄至看板 CMWang 04/03 18:38