〈棒球〉言多必失！
曾文誠
05-14 21:26
最近大聯盟發生了一件對多數人而言，可能是不起眼的小事，但對從事轉播工作的我
們來說，卻是一樁值得注意或是說值得「警惕」的事件。
事件發生在美國現任ESPN球評Rick Sutcliffe身上，Sutcliffe在擔任ESPN球評以前
曾經服務於專門負責教士隊比賽的Channel 4電台，所以當釀酒人與教士隊之戰時，
也受邀與主播Matt Vasgersian以及前大聯盟投手Mark Grant共同轉播。
在比賽途中三人曾聊到Bill Murray(好萊塢演員)與高爾夫球，但隨即話題卻轉向Sut
cliffe的女兒，大概是提到心愛的女兒，Sutcliffe就開始天南地北聊起來，而無視
於棒球比賽的存在。
然後意猶未盡地，Sutcliffe又問起主播Vasgersian為什麼還留在聖地牙哥？Vasger
sian此時想將話題轉到棒球上，結果Sutcliffe仍持續追問，就在這個時候副控室就
把Sutcliffe的麥克風消音。
事後聖地牙哥Channel 4電台總經理對於Sutcliffe的舉動感到抱歉與遺憾，並向聽眾
致歉。Sutcliffe隨後也正式發表聲明道歉。
無獨有偶的是，在此之前，Petco Park球賽主播、前大都會與紅雀明星球員Keith He
rnandez也在比賽中，當明星捕手Mike Piazza擊出全壘打後，在休息室與球隊女治療
師Kelly Calabrese擊掌慶賀的畫面時脫口說出「女人不該在這裡出現(don't belong
in the dugout)」的話而遭到批評。事後Hernandez也澄清並非歧視女性。
這兩件事讓我回憶起，當1995年首次到新加坡替ESPN服務時，當時ESPN負責的主管強
調，在轉播過程中，要避免三件事，第一是政治（尤其是兩岸）、第二是種族、膚色
問題（尤其是黑白），第三是不要扯跟比賽無關的事情。如果不是此次Sutcliffe事
件，我幾乎都忘了這些內規，或者傳承自美國的規範，所以不論是說出：「don't b
elong in the dugout」或是聊到自己的女兒而剎不住車，就美式播報而言這些都是
不被允許，也難怪副控室的導播會將麥克風消音。
不過導播把麥克風消音這種做法還是讓我很震驚就是了。過去在台灣的轉播，包括所
有運動項目，試試回想，有沒有是觀眾不想聽的談話出現，絕對是有的，可能包括我
自己也犯過這樣的錯誤而不自知也說不定，而台灣的導播有沒有膽識做消音動作？應
該很難吧！一來大家有沒有這樣以「球賽為重」的共識？二來還是人情事故一句，你
今天消音讓他下不了台，以後大家也很難再相處，不是嗎？所以我不認為這種導播消
音的舉動會出現在台灣。
當我離開轉播席後我就變成很愛看球的球迷，我也很受不了主播球評盡扯些跟球賽人
事物無關之事，可是從轉播人員的角度而言，要播一場球，最容易的是比賽緊湊，你
只要將你看到的，你知道的加以分析說明即可，難的是，如果比賽陷入冗長、沈悶，
而勝負已定時，就是很大的挑戰了，也很難在只剩一兩局還差十幾分時，一再催眠觀
眾：「比賽不到最後，不算結束！」
所以這是很兩難的，我只能說Sutcliffe事件給我們所有轉播人員的啟示是，在台灣
導播不可能關掉麥克風，觀眾一定聽得到所有談話的情況下，轉播工作者需更專注於
比賽的進行之外，對談話議題的掌握恐怕要拿更清楚才是！
http://sports.yam.com/show.php?id=0000072214
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2