〈棒球〉為全壘打歡呼
曾文誠
2005-01-16 23:12
陳金鋒被移出四十人名單，幾乎每一個人都關心這個問題，大家關心陳金鋒，不僅僅
只是他身為第一個上大聯盟的台灣選手，更多的感情恐怕來自於他近年來在國際賽為
中華隊立下的汗馬功勞。
譬如2001年世界杯銅牌戰的雙響砲。當小白球劃出一道弧線飛出天母球場外時，有不
少球迷是透過電視畫面見到那令人動容的一刻，而在那種令人亢奮、激動的情況下，
陳金鋒揮出全壘打時，現場主播、球評究竟說了些什麼話有人還記得嗎？
事實上當時的主播黃英哲、球評曾文誠什麼話都沒說，就「啊﹌﹌啊﹌﹌」一路地狂
吼而目送著球落入無人看管的全壘打牆外。
全壘打威力令人著迷，或許過多的語言仍不足修飾它，但更多的時候，當全壘打出現
時，轉播員的描述字句卻往往讓人有不只是錦上添花之感，尤其是創紀錄的全壘打來
臨時，轉播員的一字一句都可能和選手一樣，一併成為棒球歷史的部份。
當貝比魯斯單季全壘打紀錄在1961年10月1日被打破時，洋基球場轉播員利路托（Phi
l Rizzuto）是這麼說的：「現在輪到馬里斯（Roger Maris）上場，大家都站了起來
，等著看馬里斯可不可以打出第61支全壘打，投手做好準備動作、球投出、外角球，
球數一壞。球迷開始發出噓聲、偏低，兩壞球沒有好球。投手準備好要投出下一個球
了，是個快速球、打向深遠的右外野，可能飛出去了！球飛出去了！太棒了，他辦到
了！61支全壘打！！他們在那裡爭那顆球。太棒了、隊友在那等著歡迎馬里斯。」
而貝比魯斯另一個被打破的是終生全壘打紀錄，在1974年4月8日被漢克阿倫打破，當
時勇士隊播報員漢米爾頓（Milo Hamilton）的轉播有如讓我們再重臨現場：「現在
漢克阿倫走上了打擊區，全場觀眾都站了起來。球向阿倫投了過來、、球在本壘板前
就落地了，一壞球（全場噓聲大作）。阿倫在第二局時被保送上壘，並回來得到一分
。他目前的紀錄是714支。這個球再投、揮棒、是一個直飛左外野的強勁飛球，這個
球非常的結實有力、出去了，飛出去了！第715號！新的全壘打王產生了，他就是漢
克阿倫！這時球場點燃了煙火。阿倫繞過了三壘，他的隊友都在本壘歡迎他，聽群眾
們歡呼的聲音、、」
當然不是每一支全壘打轉播過程都能如此地紀錄在歷史之中，但不管是電視或廣播的
棒球轉播，當全壘打出現時轉播者的音調、描述字眼，都會讓比賽「聽、看」得更精
彩味，也能更襯托出轉播者的特色。
美國大聯盟轉播時出現全壘打時最常用的一句話是「Going,going gone」，那是辛辛
那堤紅人隊轉播員提哈特曼（Harry Hartman）在1929年所創。但有些人不喜歡老套
，所以自創一格，當全壘打出現時，有人說：「拜拜，寶貝！」有人叫：「忘了他吧
！」有人形容：「這個球被打到市中心了！」還有海盜隊的轉播員羅斯威爾（Rosey
Rowswell）更妙，他說：「米尼伯母，快把窗戶打開，球要飛進來了！」
所以下一次全壘打出現時，留意聽聽轉播員在喊些什麼，是黃英哲的：「飛、飛，又
高又遠，留不住啦！」還是蔡明里的：「退、退、退、不用退啦！」還是常富寧的：
「Hasta La Vista,Baby.！」
聽聽看吧，當球季開打後，讓我們為全壘打歡呼！
http://sports.yam.com/show.php?id=0000043775
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6