記者陳浚錡／綜合報導
釀酒人隊台灣投手王維中登上大聯盟後飽受煎熬，上周好不容易再度出賽，信心度仍
稍嫌不足，老大哥隊友洛許(Kyle Lohse)與賈蕯(Matt Garza)用行動情義相挺，在他
投球時一直用中文喊加油，聲音大到連翻譯許人傑都感受到真心，成為王維中的最大
支柱。
王維中雖然成為史上第一位透過規則五選秀，從新人聯盟直升大聯盟的球員，不過真
正進入大聯盟以來出賽數不多，且多次出現大量失分的情形，使他的信心難免受到影
響，上周再度出賽，賈薩與洛許了解小老弟對自己仍有些懷疑，遂在場邊不時用中文
大喊加油，聽得懂中文的人都備感親切。
賈薩與洛許喊得多用力，在場邊的許人傑聽得最清楚，「我聽到賈薩喊得好大聲，我
什麼都聽到了。能夠得他們的支持讓我感覺很好。」這位翻譯追逐棒球夢，2009年開
始進入美國職棒體系工作，3年前開始在海盜隊擔任王維中與張進德的翻譯，今年隨著
王維中來到釀酒人隊。
相較於過去上場挨打連連，王維中不僅連日出賽，而且3局只掉1分，他認為這是拜上
周協助投模擬賽所賜，當時擔任拉米瑞茲(Aramis Ramirez)實戰打擊的投手，重新找
回比賽的感覺，使他接下來出賽雖有失分，狀況和過相比算是改善許多。
王維中對於自己的改變表示，「在模擬賽的感覺完全和牛棚練投不一樣，讓我覺得好
多了，因為這更像是一場真的比賽。這對我幫助很大，我能夠多用我的變速球與曲球
。」總教練羅尼克(Ron Roenicke)坦言，派王維中上場就是希望他能建立信心，因為
球隊需要他找回自己，並且多吃些局數，「看到他投出犀利的變化球，很令人鼓舞。
」
http://www.ettoday.net/news/20140603/363763.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.31.54
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1401796937.A.28B.html
※ 編輯: tjbulls (111.240.31.54), 06/03/2014 20:02:19