小熊簽Manny 3A球員兼教練
作者: 賴意文
Manny Ramirez現任小熊3A教練兼球員。(資料照，義大犀牛提供)
去年曾來台加入中華職棒的前大聯盟強打者Manny Ramirez，即將重返大聯盟體系，
加入芝加哥小熊3A球隊愛荷華小熊擔任球員兼教練。不過小熊棒球事務部總裁Theo
Epstein強調，Ramirez現在不會、未來也不會進入小熊大聯盟球員名單中。
「儘管Manny現在不適合、未來也不適合小熊的大聯盟球員名單，但我們認為在他
生涯的這個階段，他很適合擔任我們球團中一些年輕有天分打者的導師。」Epstein
說：「Manny會是全職的教練，兼職上場時只會擔任非常有限的角色，不會搶走我們
任何新秀的打擊機會。」
Epstein強調，就算Ramirez展現出能在大聯盟有所貢獻的打擊表現，小熊也不打算
將他升上大聯盟：「如果他展現出他的球棒還有魔力，也許他會自己找到重返大聯
盟，幫助其他球隊獲勝的方法，不過這不是他來這裡的原因，我們很高興他想要幫
助我們的年輕打者，發揮影響力。」
本週將滿42歲的Ramirez，接下來將先到小熊春訓基地參加延長春訓調整，再前往3A
報到。他表示：「在我生命與職業生涯的這個階段，我真的很想要回饋給我熱愛的
這項運動，這項對我來說意義重大，讓我的家人與我獲益良多的運動。我知道我的
球員生涯已經接近尾聲，但我有許多知識可以傳遞給下一代，無論是該做什麼或不
該做什麼。」
不該做的，除了Ramirez部分令人傻眼，只能用「Manny being Manny (Manny就是如
此)」辯護的行為外，當然也包括因為使用禁藥而2度遭禁賽。Epstein表示：「Manny
過去犯過一些真正的錯誤，但他承擔起責任，最近2年也往正面的方向前進。他現在
狀況很好，也想要分享他這一路上學習到的教訓。我們認為應該再給他1次機會，而
我們的年輕打者將會從中獲益。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/52506
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.8.222
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1401099254.A.D7F.html