語言用以溝通，不同的語言則必須透過翻譯，但翻譯若不精確，就容易造成誤解。新
球季將轉戰大聯盟的田中將大，落腳處即將揭曉，他日前在個人推特以日文寫下「無
法決定」，引來美國媒體關注，一度以為田中已做決定，堪稱「田中爭奪戰」的烏龍
插曲。
田中將大日前在推特上公開徵求新的「大頭貼」，不少粉絲熱心提供照片，由於不少
照片都非常有趣，他一時無法抉擇，就在推特用日文寫下「無法決定」表達心情，不
料打亂一池春水，讓跟隨他的美國媒體紛紛猜測他是否為了新東家而傷透腦筋。
「他是說無法決定新球隊嗎？他有明確表示嗎？」洛杉磯時報記者夏金（Bill Shaikin）
留下疑問，隨後才有懂日文的跟隨者回答，田中其實是針對「大頭貼」在煩惱，但仍
有來自紐約的跟隨者留下「他指的是英文的洋基對吧！」這樣的搞笑發言。
烏龍插曲看得出「田中爭奪戰」受到美國媒體的瘋狂關注，更看得出田中將大與經紀
人克洛斯的保密功力，但無論如何，田中的新東家一定會在本周出爐，據美國媒體報
導，由於簽約前還需要通過球團的體檢，最終答案可能隨時都會揭曉。
田中將大的動向是大聯盟今年初的最大話題，除了他即將簽下一紙總值破1億美元（約
30億台幣）的超大合約外，他還牽動自由市場上其他大咖的未來，包括席曼奈茲、賈
薩與阿洛尤等已在大聯盟投出實績的投手，一般預料，他們都可能因「田中爭奪戰」
落幕而獲利，有機會爭取年薪超過千萬美元的複數年合約。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140123000925-260111
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.58.67