記者陳浚錡／綜合報導
眼見無法調整至最佳狀況，在大聯盟累積366支全壘打，去年待在遊騎兵的強打柏克曼
(Lance Berkman)宣布重大決定，結束16年球員生涯邁向第二人生。柏克曼的退休，也
確定過去休士頓太空人隊引以為傲的「正宗殺人蜂打線」，核心人物完全走入歷史。
2月滿38歲的柏克曼自1999年進入大聯盟，2000年開始成為固定先發，曾於2004、05年
幫助太空人隊打進季後賽，當時與畢吉歐(Craig Biggio)、巴格威爾(Jeff Bagwell)
並稱「殺人蜂打線」，因為他們姓氏的開頭字母都是「B」，恰好與蜜蜂的「Bee」相
同。04年下半季還有貝爾川(Carlos Beltran)，陣容極為恐怖。
柏克曼近兩年成績滑落，打擊率未突破2成6，全壘打也未破10，再加上右膝傷勢持續
困擾，因此決定退休，「我的身體狀況告訴我再打下去沒有意義。我很高興能夠退休
，為人生的下一個篇章感到興奮。我期待花更多時間在陪伴家人上，而在某個時間點
我也將會在某個地方教球。」
這位好手在2010年之前都是太空人隊一員，直到該季中才被交易至洋基，2011年轉至
聖路易紅雀，成績不僅回春，而且還一嚐宿願，拿下世界大賽冠軍。他對此表示，「
當時情緒排山倒海而來，甚至無法描述了。這是你這麼久的生涯過程中，一定會經歷
的事，當它發生時，帶來的衝擊比你想像還大。」
這16年來柏克曼打擊率高達2成93，有366轟與1234分打點，OPS高達0.9429，在史上出
賽超過500場的球員中排名第26，比名人堂選手梅斯(Willie Mays)與漢克阿倫(Hank
Aaron)還高。柏克曼說，「我有很棒的生涯，所做的一切都是能夠下定決心的事，所
以很期待接下來的發展。」
http://www.ettoday.net/news/20140130/321461.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.51.191
※ balado:轉錄至看板 Astros 01/30 11:44