作者: 賴意文
Jon Lester表示即使被交易也願意在季後與紅襪續約。(法新資料照) 勝率美聯倒數第
4的衛冕冠軍波士頓紅襪，今天(27日)將先發投手Jake Peavy交易到舊金山巨人，總經
理Ben Cherington沒有排除有其他交易的可能性，而可能被交易出去的王牌投手Jon
Lester早在昨天就公開輸誠，表示即使被交易也願意在季後與紅襪續約。
在今天以0比3敗給坦帕灣光芒後，紅襪吞下5連敗。賽前Cherington在宣布Peavy的交
易後坦承：「這是個令人失望的1週，甚至有點意外。我們之前贏了好幾場比賽，週一
更在多倫多大勝。直到週二，我們都還想著要繼續下去多添幾場勝利。我真的以為我
們會做到，但最終沒有發生。」
「下週四(731交易大限)逐漸逼近，這代表了某種意義。」Cherington幾乎是宣告本季
已沒有進入季後賽的希望說：「稱之為交易大限是有理由的，我們必須要注意這代表
什麼意義，我們目前的狀況如何，還有在數學上我們還有多少機會。」
球員們也知道球隊目前的狀況，Lester在昨天就公開表示，就算被交易出去，他也願
意在球季結束後成為自由球員時與紅襪繼續談續約：「為什麼不能？這是我愛的，而
就像我說過很多次的，這是我想待的地方。如果他們將我交易出去，我完全能夠理解
，不會有不好的感覺。我知道為了球團他們該做什麼事，如果這包括交我交易出去，
那也沒關係。如果沒有，我還是會每5天1次上去投球。就像我說的，希望到了11月我
們能簽約。」
今天被問到是否可能交易Lester時，Cherington說：「我不會針對特定球員發表意見
，我們還得跟其他球隊談，還得聽其他球隊想怎麼做，從這些談話中找出有什麼樣的
機會。今天到週四之間我們做的任何事情，都是以盡快在2015年4月前打造好球隊為目
標。」
「這也許意味著我們不會有大動作，也許意味著這時間我們會有很多動作，我還不知
道。」Cherington說：「你們都知道我對Jon的感覺，我們當然也很高興聽到他說的那
段話，反映了他對與球隊之間關係的感覺。我們覺得和他有很好的關係，我們的立場
沒有改變，我們當然還是期待Jon在2015年還能在這裡。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/54370
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.38.247
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1406436418.A.DD1.html