作者: 曹玉烱
Jon Lester加入運動家。(法新資料照)
已決定成為賣家、好為來年提前作準備的紅襪，今天(1日)一口氣送走5位球員，其中
包括左投Jon Lester與右投John Lackey，這2人換來的是擁有長打火力的Yoenis
Cespedes、Allen Craig。
紅襪期限前最重要的2樁交易，首先是Lester與Jonny Gomes送到運動家換來Cespedes與
1個來年2、3輪之間的競爭平衡選秀權，運動家除Lester外還得到一筆現金；其次是把
Lackey、左投Corey Littrell與一筆現金送到紅雀，得到Craig與右投Joe Kelly。另外
2筆交易分別是：後援投手Andrew Miller送到金鶯換來左投Eduardo Rodriguez，還有
先前已經報導過的Stephen Drew換洋基內野手Kelly Johnson。
Lester得知消息後在推特上表示：「感謝你們所有人，我無法表達你們的支持對我與
家人來說意義有多大；能為非常有天賦的運動家隊提供貢獻我很興奮！」
David Ortiz也在推特上向Lester告別：「希望我的好兄弟Jon Lester一切順利，紅襪
與老爹會想念你的！」
今年球季紅襪的團隊火力大幅退化，讓Ortiz陷入孤立無援的困境，Cespedes的加盟可
提升不少的破壞力與威脅性，紅襪總經理Ben Cherington說：「我們認為他會發光發
熱，他是我們最感到放心的一環，他能在不同的情況、場合有所貢獻，他還正處在職
業生涯黃金期，他很適合我們的球場與外野。」Cespedes要到2015年季後才會進入自
由市場。
送走Lackey也讓紅襪得到1名先發投手Kelly與有長打火力的Craig。Cherington說：「
1次送走Lester與Lackey是沒有意義的，這會讓未來幾個月更難建立起我們想要的球隊
，因此得到大聯盟球員就是優先選項，我們必須得拿回1名大聯盟級的先發投手才行。
」
Kelly與Craig短期內不會進入自由市場是紅襪最大利多，Kelly要到2015年季後才有薪
資仲裁資格，Craig於去年簽下5年3100萬美元合約，最快要到2017年季後才能進入自
由市場。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/54487
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.171.82
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1406870879.A.85B.html