體育中心／綜合報導
遊騎兵過去的精神領袖楊恩(Michael Young)選擇退休，而非繼續尋求他生涯的第一只
冠軍戒，或是將他生涯安打數推進到2500安或更高，願意放棄這些，全是希望能好好
照顧小朋友，37歲的老將相當感恩過去遊騎兵對他的照顧，能在遊騎兵退休，他很滿
足，「這一直都是我想要的，這裡是我稱作『家』的地方。」
「我效力遊騎兵的這13年是我生命中最棒的時光，很榮幸每天都能跟他們(球迷)一起
打球，能有現在的我都要歸功於這些人。」
楊恩表示這次退休主要是希望能好好休息，好好照顧家人，楊恩目前有3位小孩，大兒
子馬提歐(Mateo Young)8歲，艾蜜麗歐(Emilio Young)4歲，另外還有才剛加入的小朋
友、1歲半的安東尼奧(Antonio Young)。
雖說是不再拿球棒上場打擊，但楊恩對未來也沒把話說死，遊騎兵總經理丹尼爾(Jon
Daniels)透露，他想和球團討論，為楊恩爭取一個位置，不過這些都仍是未知數。
楊恩在大聯盟奮鬥14年，有世界大賽經驗，卻始終沒有拿到冠軍，2011年對紅雀的第6
戰，離冠軍只差1個好球，但最後卻被費里茲(David Freese)扛出再見轟輸掉，第7戰
也一路被壓著打，眼睜睜看著紅雀歡慶拿冠，讓他心有不甘。
「我知道沒有冠軍戒，但那(遊騎兵)是一支冠軍隊，他們(紅雀)是很棒的隊伍，但我
們更好更強。坦白講，我現在可以講我退休了。我的棒球生涯結束了，但我對這件是
不是就這樣算了。」
對楊恩，對遊騎兵及德州球迷來說，雙方是互相看著彼此長大，遊騎兵2010年打進暌
違11年的美聯冠軍戰，這正是楊恩生涯第一季打進季後賽，他表示這不僅激勵他，更
鼓勵了德州，「那是我真的感覺到這裡(德州)在慢慢改變遊騎兵，2009年開始往上爬
，但是2010年正是把這個城市變強大的時候。」
儘管如此，但楊恩無疑是遊騎兵的代表，楊恩過去12個完整球季在由騎兵打下不少記
錄，在遊騎兵累計2230安、415支二壘打、55支三壘打還有1085分得分，各項都是隊史
第一，7度入選明星賽，2度入選美聯MVP票選前10，2005年美聯打擊王，2006年明星賽
MVP以及2008年的金手套。「我很開心我是遊騎兵的一員，這一直都是我想要的，這裡
我是稱作『家』的地方，我很驕傲我能代表這裡的球迷，我很驕傲我能代表這個球團
。」
http://www.ettoday.net/news/20140204/321934.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.59.146