告別的話難說出口，洋基隊長基特 (Derek Jeter)今晨在個人官方臉書上發表一封長
達15段的信函，宣布將在2014年球季後高掛球鞋。
「我一直告訴自己一件事，當棒球開始越來越像只是一份工作，那代表該是時候了。
」即將在六月年滿40歲的基特，看到了這一天的來臨，「幾個月前，我意識到今年很
可能是我的最後一個球季。」
基特的大聯盟生涯將在20個球季後劃下句點，從1992年由洋基第1輪第6順位挑選開始
，終其職業生涯都是洋基人，已累積3316安打，握有5枚冠軍戒指。
去年飽受傷勢之苦，好不容易歸隊又拉傷，僅出賽17場，成了基特決定退休的關鍵，
他說：「對我來說，去年是難熬的一年，我經歷了一連串傷勢，以往那些容易、有趣
的事情開始變得煎熬。」
跟進波沙達(Jorge Posada)、李維拉(Mariano Rivera)和派提特(Andy Pettitte)的腳
步，基特的退休，意味洋基昔日冠軍世代的四核心全數退出舞台。
老闆史坦伯瑞納 (Hal Steinbrenner) 透露，今早基特打了電話告知這項決定，「我
告訴他，我尊重他的決定，因為他一定經過深思熟慮，能讓球迷提前知道，有機會道
別是件很棒的事。」
就在基特宣布退休不久，大聯盟主席塞利格 (Bud Selig)也發表聲明：「在我擔任主
席的21年裡，沒有比基特更棒的棒球大使了，從1996年菜鳥球季奪冠開始，他就代表
著這項運動場上和場外最棒的部分。」
總教練吉拉迪則說，「基特是個團隊至上的球員，只在乎贏球，不管在場內或場外，
他一直都是最佳典範，能與他一起打球、擔任他的教練是一份榮耀。」
為了在最後一季劃下美麗句點，基特提前數周抵達坦帕春訓基地，展開接滾地球和打
擊訓練，但他口中堅稱「只是正常的春訓進度」；今天宣布退休消息之前，基特先一
步離開春訓基地，由經紀人克洛斯 (Casey Close)證實聲明稿屬實。
基特說：「我經歷了許多重要時刻，以菜鳥游擊手之姿贏得世界大賽冠軍，被任命為
洋基隊長，告別舊球場和迎接新球場，這段旅程中從未放棄追逐下一個目標，但現在
我想放棄追逐了。」
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/8483173.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.57.245