作者: 賴意文
Cabrera認為最重要的是幫助球隊贏得榮耀。(法新資料照)
連2年繳出恐怖成績，但所效力的球隊卻無法一路贏到底，底特律老虎強打三壘手Miguel
Cabrera表示，個人的成就現在對他來說都是次要的事，最重要的是要幫助球隊贏得
榮耀。
Cabrera去年雖然季末受傷，但還是繳出不亞於2012年打擊三冠王的成績。他在去年10
月底接受手術修復核心肌群的傷害，對於目前的身體狀況，Cabrera說：「我覺得活動
自如，就好像現在什麼事都能做一樣。我不會擔心是不是會受傷，不會擔心如果我做
什麼動作會有什麼感覺，我覺得活動自如，準備好要出賽。」
談到今年球季的展望，Cabrera說：「你必須要持續努力，不能失去專注。試著保持健
康，試著盡可能出賽。如果你受傷了，很多事都可能發生，保持健康是我們必須做到
的事。」
最近連續2年Cabrera都轟出44發全壘打，他已經連10年單季轟出至少30發全壘打、打
進100分打點。才30歲的他，已經被拿來與許多傳奇球星做比較。對此Cabrera認為：
「這讓你感到驕傲，但你還有很多工作要做。那些人的生涯都已經結束了，和他們比
較，我還沒有達成什麼成就，我必須帶著同樣的心態持續出賽。」
「我們的目標是贏球，我們不會去看那些歷史數據的東西。」Cabrera說：「那看起來
很好，大家都會談這些事。但我認為對我們來說，更重要的是試著贏得比賽、贏得分
區冠軍，讓我們有進入世界大賽的機會。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49647
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.171.82