作者: 曹玉烱
Dempster宣布將缺席整個2014年球季。(法新社)
去年加盟紅襪並簽下2年合約的老將Ryan Dempster，今天(17日)在記者會上宣布一項
重大消息：他因健康與家庭因素將缺席整個2014年球季、甚至整個職業生涯。
記者會上Dempster開玩笑向Farrell說：「抱歉，教頭，最後一刻才把這難題丟給你，
但你得要另外找個開幕戰先發投手了。」
Dempster已於2週前通知總教練John Farrell與總經理Ben Cherington，而他也將放棄
今年1325萬美元的保障薪資。「我職業生涯真的很幸運，也非常好運能賺到這麼多錢
，這讓我與家人多年衣食無虞，所以放棄這筆薪資並不是困難的決定。」
生涯效力過馬林魚、紅人、小熊、遊騎兵、紅襪，並在紅襪完成世界大賽冠軍夢想的
Dempster接著說：「我有很棒的生涯，有機會在大聯盟征戰16年並遇上許多偉大的隊
友，建立諸多很棒的友誼，我有許多美好回憶；但我感覺到我有健康問題，而且我想
多花的時間給家人，我認為這決定對我與球隊都好，我現在無法在場上競爭並做出貢
獻。」
被問到這是否代表退休？Dempster開始哽咽：「我想是吧，重要的是，如果這就是終
點，也是以很棒的方式離開，我所面對的最後1位打者就是在世界大賽第1戰以三振結
束比賽。」該名打者是Matt Adams。
紅襪隊友們向他恭賀生涯偉大的成就，Dempster回應：「至少是很長的職業生涯，我
不知道我的成績有多好，但我真的是以很棒的方式畫下句點。」
Dempster會否在相隔1年後復出尚不得而知，好消息是這對紅襪來說並未造成重大傷害
，因為先發輪值還有Jon Lester、Clay Buchholz、Jake Peavy、John Lackey、Felix
Doubront等人。
Dempster大聯盟16年出賽579場其中351場先發，總成績為132勝133敗87救援、自責分
率4.35，他曾2度入選明星賽；至於2008年17勝6敗、自責分率2.90為其生涯顛峰之作
。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49728
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.171.82