2014年02月20日
【王翊亘╱綜合報導】田中將大加盟洋基7年1.55億美元(約47億台幣)的高薪，常被拿
來與前輩達比修有做比較，昨達比修有在春訓結束的記者會上，開玩笑的說：「我覺
得田中的薪水好像有點多。」結果這句話讓美媒過度解讀，讓達比修有立刻再發聲明
強調，自己只是開玩笑。
達比修有與田中的私交不錯，2人也常在推特互開玩笑，昨天的記者會，達比修有說：
「我不知道新入札制度的細節，但我覺得洋基給田中的薪水，好像有點多。」說完還
對著翻譯笑出聲來。
美媒歪曲 說充滿惡意
事後，達比修有在推特補充解釋，自己只是開玩笑，還在個人網頁中發牢騷，他說：
「這句話任誰聽了都會覺得是句玩笑話，結果有個美國記者認真的報導，說我充滿惡
意，如果這樣，以後不能再隨便亂說話了。」
昨天達比修有不只進牛棚練投，也有進行投打對決的練習，面對小聯盟打者，共投19
球，未被擊出任何安打，對手也打得不紮實，甚至還折損球棒。達比修有說：「球都
有投到想要的位置，威力也不錯，對自己的表現很滿意。」
擁有多樣球種的達比修有，練習時也投了4縫線直球、2縫線直球、曲球、滑球與變速
球，「每1個球種的威力與控制都很棒！」達比修有說。更重要的是，去年感到不適的
臀部與下背部，昨天練習後完全正常。
開幕先發 保持平常心
總教練華盛頓(Ron Washington)看完達比修有的練投後表示，「他的速球控制若能再
加強，會成為今年投出好成績的關鍵。」
華盛頓之前曾宣示，達比修有就是今年的開幕投手，對此達比修有平常心應對，他說
：「今年是來美國的第3個球季，希望自己能有穩定的表現，不管有沒有擔任開幕投手
，責任都一樣大，做好自己該盡的責任就是了。」
http://ppt.cc/2CNS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.3.76