作者: 曹玉烱
Derek Jeter在記者會上正式宣布他即將在2014年球季結束後退休。(法新社)
今年將進入大聯盟第20個球季的洋基隊長Derek Jeter今天(20日)在記者會上正式宣布
他即將在2014年球季結束後退休，而原因很簡單：「時候到了」。
儘管1週前Jeter就在臉書上發表即將退休的消息，當時內容也提到退休後的計畫：如
組個家庭、擴展事業、投入更多慈善工作等，他還說會在今天做正式回應。
記者會上Jeter首先指出：「這不是退休記者會，我還有1年要打。」隨後強調，去年
因傷只出賽17場的情況導致外界認為退休與身體狀況有關，但事實並非如此，「體能
上我感覺很好，我很期待今年打滿整個球季。」
至於真正原因，Jeter則說：「我只是覺得時候到了，大聯盟第20年、加上小聯盟是23
個球季，這是很困難的工作，我每天都付諸全部心力，這不是6個月而是12個月的球季
。所以我想我在這待得夠久了，我很期待未來做些其他事情。」
洋基老闆Hal Steinbrenner、總經理Brian Cashman、總教練Joe Girardi以及隊友們
都參加這場記者會，媒體自然也是大陣仗。而1年之前，幾乎同樣的場景，當時主角是
Mariano Rivera。
被問到生涯成就與想被人們怎麼記起時，Jeter一開始說現在談還太早，但想了一下又
說：「對我來說最有意義的是以洋基球員身分被人們所記得，我要感謝Steinbrenner
家族給我機會實現我的夢想。」
6月下旬即將滿40歲的Jeter，生涯在洋基的打擊率3成12、256支全壘打、1261分打點
、上壘率3成81、長打率4成46。而他的2602場、10614打數、3316安打、348盜壘都已
是洋基隊史紀錄。
另外，Jeter距離史上第9的Paul Molitor只差3支，如果能打滿整個球季很可能超越Cap
Anson的3435支獨居史上第6位，挑戰第5位Tris Speaker的3514支則有相當難度。
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49800
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.171.82