作者: 賴意文
Derek Jeter正式宣佈今年球季結束後退休。(法新資料照)
沒有煽情的記者會，Derek Jeter在昨天(20日)抵達紐約洋基春訓基地報到後，正式宣
佈今年球季結束後退休。今天他參加球員生涯最後1次的春訓，依舊是眾所矚目的焦點
。他表示，今年健康參加春訓，去年的狀況跟今年完全不能比。
「完全不能比。」6月將滿40歲的Jeter，在洋基今年春訓第1次全隊練習後說：「去年
1月我才剛脫掉保護靴，3月就要試著打比賽，所以完全不能比，因為這次我有4個月的
時間可以增強腳的力量。」
儘管洋基今年重金補強，找來許多球星，但Jeter仍是眾所矚目的焦點。洋基總教練Joe
Girardi認為這是好事：「他們(新加入的球員)不是焦點也許是好事。你們提到的那些
人，還有Derek，還有Mark Teixeira要歸隊，讓我們每天被關注的點都不一樣，而這
也許同樣是好事。」
另一方面，前洋基隊長、目前擔任洛杉磯道奇總教練的Don Mattingly透露，從Jeter
第1次參加春訓如何改善自己的傳球，就可以看出來他未來潛力無限。Mattingly說：
「如果球打到他右邊或打到二、游中間，我覺得每次傳到一壘出局或安全上壘都是一
半一半，我覺得每個打者都有機會上壘，每次傳球好像都慢一點，好像他花太多時間
準備傳球。」
「所以我跟Derek談到(前底特律老虎游擊手)Alan Trammell和其他人的守備。」
Mattingly說：「說如果你看看他們，他們的腳都做好準備，一接球就可以傳，不用再
墊一步。」
結果下1場比賽之前的守備練習，Mattingly就明顯看到Jeter的傳球有改善，也讓他相
信Jeter的調整有多快。第2年洋基前老闆George Steinbrenner向Mattingly詢問關於
Jeter的意見，Mattingly說：「我告訴他，如果你要他，就得讓他每天守游擊，讓他
去發揮，讓他去學習，不要把他當溜溜球玩，一下子上一下子下的。如果你要他，如
果你覺得他會是很棒的球員，就安心讓他守游擊。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/49819
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.5.114